Лист Джорджа Васті до Артура Форбса щодо отримання векселів у Львові

[Польською; переклад очікується] [S. 10] Pan Arthur Forbes Jarosław, dnia 21 kwietnia roku 1692 Czcigodny, Wielmożny, Wielce Szanowny Panie i wielce Szanowny Przyjacielu etc. Uprzejmy i szanowny [list] z 7 bieżącego [miesiąca] odebrałem. Było wprawdzie powinnością odpowiedzieć nań bezzwłocznie; tymczasem dziękuję Waszmości za wielki trud w sprawie tutejszego miasta, prosząc zarazem o jak najlepsze polecenie mnie w tym względzie przy nadarzającej się okazji, za co będę wobec Waszmości wielce zobowiązany. Przy tym nie mogę omieszkać obarczyć Waszmości niniejszym zleceniem, uprzejmie prosząc o wyświadczenie mi przysługi i odebranie od pana Aleksandra Bayly'ego – według znajdujących się w jego rękach dwóch weksli, to jest jednego na niego samego na 700 florenów w dobrej monecie, a drugiego na pana Tomasza Gordona na 477 florenów [...] w dobrej monecie – należności, skoro donosi, że jest to u niego przygotowane, oraz o pokwitowanie w moim imieniu na wekslach, aby wedle swego zamierzenia [...] mógł podziękować. W tutejszym kupiectwie nie dzieje się nic osobliwego, jako że panuje zupełny zastój. Andrzej Pettendrich został wczoraj rano o godzinie 5 odprowadzony na spoczynek do tutejszego kościoła farnego [...], a dzisiaj ma zostać pochowany; niech Najwyższy da mu zbawienie. Pieniądze, które Waszmość odbierze od pana Bayly'ego z tytułu weksli, upraszam bez uszczerbku przywieźć ze sobą tutaj, wybaczając mi zarazem tak wielką śmiałość. Pamiętając stale o tych sprawach, wraz z serdecznym pozdrowieniem polecam opiece Najwyższego, zawsze gotów do wzajemnych przysług [parafa kupiecka] George Wastÿ [S. 11, adres:] [pieczęć lakowa] Panu Panu Arthurowi Forbesowi [...] we Lwowie

[S. 10] Hr: Arthur Forbes Jaroslaw d. 21 Aprill A[nn]o 1692 Geehrter Vornehmer Hochgeehrter Herr und sehr Hochgeehrter Freund &c. Das fr[eundli]che Geehrte vom 7 stanti habe erhalt[en], es zwar die schuldigkeit geweß[en] vor stund[en] zu beantworte[n], unterdeß dancke Ih[ro] E[dlen] vor die große bemüh= ung in hiesiger Stadt sache, nebst Ersuchung bey vorfallende occasie dissfals bestens recommandirt sein zu laß[en], worvor kegenst Ih[ro] E[dlen] höchst verbindl[ich] sein werde. Anbey kan nicht vorbey geh[e]n Ih[ro] E[dlen] mit dieser Comißion zu beschweren, freundlich bittende mir d[en] gefallen zu erweiß[en] und von H[errn] Alexander Bayly laut derselbst in handen habenden 2 Wechßelbrieffe, alß eine[n] auf sich selbst von gg fl 700 und der 2 auf Herr[n] Thomas Gordon auf gg fl 477 dg et darvor, weilen er meldet daß es bey Ihme parat seÿ, empfang zu laß[en], und in nahmen meiner auf die Wechßel abzuschreib[en], damit er nach sein[en] vorhab[en] so fern ihr darumb nach= Danck sag[en] kan. Allhier passiret in Kauffmannschafft, weil es gantz still, fremdes sich befindet nichts. Andreas Pettendrich ist gester[n] früh umb 5 Uh[r] ins d[er] H: Metr: Pfarrkirchen ins lag geführet worden, und heute soll er beerdiget werd[en], der Höchste habe ihm seelig. D[as] gelt waß Ih[ro] E[dlen] von H[errn] Bayly weg[en] der Wechßel empfahet, Ersuche ohne schwer mit anhero zu bring[en], mir aber solche große anmuhtung zu verzeih[en]. Denckstets in dies[en] Affairen nebst cordialen gruß des Höchste[n] anbefehlung hinwiederumb bereit zu erweiß[en] stets [parafa kupiecka] George Wastÿ [S. 11, adres:] [pieczęć lakowa] Herrn Herrn Arthur Forbes [...] In Lembergh