Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

Каталог джерел

Усі архівні справиОпрацьовані тексти
Обсяг пошуку осіб

Пошук охоплює також згадки в тексті та примітках. Варіанти написання прізвищ не доводять тотожності осіб.

2129 справ · Фонди 131 і 132

Шифр Колекція / Фонд Дата Заголовок і текст Доступність
132/1/1106132 — Львівський магістрат — листування1687-08-18Станіславівський купець Кшиштоф Цитваровський просить Артура Форбса в Ярославі про доставку товарів.

Кшиштоф Цитваровський надсилає Артуру Форбесу боргове зобов'язання з порукою Доніка Аксетовича і просить надати в кредит партію сукна та інших тканин на суму 500 левкових талерів. Він зобов'язується сплатити борг до дня святого Якова 1688 року, заявляючи про отримання коштів від торгівлі волами.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1107132 — Львівський магістрат — листування1736-05-29Капітан російської кавалерії Зіглер просить магістрат Львова виділити зерносховища для зберігання куплених у Львові запасів і фуражу.
[Польською; переклад очікується] kapitana rosijskoji kinnoty Cyhlera
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1108132 — Львівський магістрат — листування1760-06-06С. Чайковський, уповноважений Львова з Ряшева, інформує бурмістра Ілляшевича про стан міських справ перед Радомським трибуналом.
[Польською; переклад очікується] pownowachenoho Lwowa Czajkowskoho s. jiz Raz Oma
Кому: [Польською; переклад очікується] burmistrza Iljaszewycza z powi tomlenkjam
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1109132 — Львівський магістрат — листування1692-07-21Шотландський купець Вільям Чалмерс з Любліна листується з Артуром Форбсом у Львові у торговельно-фінансових справах.

Вільям Чалмер повідомляє купцеві Артуру Форбесу про передачу векселів правникові та оплату судового декрету задля примусового стягнення заборгованості з непоступливих боржників. Він також інформує про втручання Роберта Лоу та сповіщає про свій швидкий від'їзд із Любліна до Ґданська.

[Польською; переклад очікується] szotdandskoho kupca czal. mersa Widjama
Кому: [Польською; переклад очікується] kupca Forbesa Artura u Lwowi torhowelno-finansowych u pytannjach
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1110132 — Львівський магістрат — листування1698Ельблонзький каштелян Ґжеґож Чапський інформує руського воєводу Яна Яблоновського про формування полків, матеріальні збитки, завдані військами, та особисті справи…
[Польською; переклад очікується] ysty y elblonhskoho kaszteb Czapskoho Hrjna
Кому: [Польською; переклад очікується] woe- ody Ruskych zemel Jablonowskoho Iwana z donesennjam
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1111132 — Львівський магістрат — листування1738-07-24Коронний підскарбій Чапський наказує магістрату Львова надіслати представника купецького стану для спільного обговорення справ державної скарбниці.

Підскарбій великий коронний Ян Антоній Чапський просить владу Львова вирядити до Варшави на 1 вересня 1738 року досвідченого й безстороннього купця. Той має взяти участь у розробці справедливого митного інструктаря, що покладе край зловживанням на митницях і сприятиме пожвавленню торгівлі.

[Польською; переклад очікується] (lyst-uniwersal koronnego pidr. skarbnyka Czapskoho na
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa! z nakazom
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1112132 — Львівський магістрат — листування1654-04-24Руський воєвода Стефан Чарнецький закликає магістрат Львова до вірності королю, не піддаватися Богдану Хмельницькому та дбати про укріплення міста; порушує також інші міські справи.
[Польською; переклад очікується] ruskoho wojewody Czar- "neckoho Stepana
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z zakilykom buty wirnymy korolju, ne piddawatysja B.Chmelnyckomu, dbaty
Опрацювання: 12Читати →
132/1/1113132 — Львівський магістрат — листування1695-02-12Офіцер Анджей Чарнолуський просить хорунжого Францішка Ґлоґовського про інформацію щодо дій ворожих військ та повідомляє про своє прибуття.
[Польською; переклад очікується] lyst"oficera y Czarnoluskoho dndrija
Кому: [Польською; переклад очікується] chorunz żoho Hlohowskoho Francyska u Rudi
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1114132 — Львівський магістрат — листування1636-01-01Міколай Чарнош із Замостя повідомляє львівському писарю Войцеху Зімніцькому про труднощі, пов'язані з Яном Авґустунусом.

Миколай Чарнош повідомляє Войцеха Зімницького про втечу та негідні вчинки його сина Яна Августина в Замості, сповіщаючи про покарання хлопця та намір і надалі пильнувати його освіту. Згадує також про заборгованість з оплати за навчання, вправи з каліграфії та майново-господарські справи.

[Польською; переклад очікується] Czarnosza Mykoly
Кому: [Польською; переклад очікується] lwowskiego pisarza Zym- Wojticha z donesennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1115132 — Львівський магістрат — листування1733-01-04Руський воєвода Авґуст Чарторийський просить магістрат Львова вжити заходів проти антиєврейських виступів, інформує про дислокацію гарнізону в місті та порушує інші міські справи…
[Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych swemeli Czartoryjskoho Awhusta czaji Warszawy, Oleszycz i Pulaw
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 17Читати →
132/1/1116132 — Львівський магістрат — листування1767-12-31Генерал подільських земель Адам Чарторийський дякує магістрату Львова за святкові привітання.
[Польською; переклад очікується] generała Polilskoji zemli czartoryjskoho Adama o jiz Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat «Lwowa z podjakoju za swjatko wi pobażannja
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1117132 — Львівський магістрат — листування1706-05-17Литовський хорунжий [ім'я нерозбірливе] Чарторийський просить львівського підвоєводського суддю Куреньловича про допомогу у стягненні боргу з львівської міщанки.

Юзеф Чарторийський звертається до львівського підвоєводського судді Куренловича з проханням посприяти у стягненні боргу за мед, узятий у борг матір'ю пані Козловської. У цій справі він відправляє до Львова свого орендаря разом зі слугою.

[Польською; переклад очікується] lytowskoho chorunżoho Czartoryjskoho nebi
Кому: [Польською; переклад очікується] /lwowskiego pidwojewódzkiego suddi / Kurenlowycza
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1118132 — Львівський магістрат — листування1770-10-25Литовський канцлер, князь Міхал Чарторийський, інформує магістрат Львова про інтервенцію до коронного канцлера у справі підтвердження прав і привілеїв міста.

Великий канцлер литовський Михайло Фридерик Чарторийський повідомляє магістрат Львова про заступництво перед великим канцлером коронним. Він запевняє міську владу в обіцянці пильнувати непорушність їхніх прав і привілеїв.

[Польською; переклад очікується] lytowskoho kanclera njazja Czartoryjskoho Mychajla jiz Warszawy
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat «Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1119132 — Львівський магістрат — листування1701-02-21Катажина Чацька з Боремля листується з руським воєводою Яном Яблоновським в особистих справах.
[Польською; переклад очікується] Czackoji Kateryny
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych ze- el Jablonowskoho Twena u lwowi
Опрацювання: 3Читати →
132/1/1120132 — Львівський магістрат — листування[Польською; переклад очікується] паном й Зк пе пд иВойцех Станіслав Чацький, волинський хорунжий, інформує про підготовку до сеймиків у Луцьку, політичні новини з Варшави та особисті справи.
[Польською; переклад очікується] ysty wołyńskiego Wojticha-Stani chorunżoho ackoho slawa owskoho powilomlen na z jam pro pidhotowku
Кому: [Польською; переклад очікується] sejmykiw w Lucku
Перекладу ще немаєОпис і скан →
132/1/1121132 — Львівський магістрат — листування1754-05-24Коронний підчаший Щенсни Чацький просить магістрат Львова про розрахунок з Нущинським, вирішення справи купівлі ним ділянки, порозуміння з архієпископом та домініканцями та…
[Польською; переклад очікується] koronnego pidczaszoho Czaji koho Szczenskoho
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 81Читати →
132/1/1122132 — Львівський магістрат — листування1739-02-05Адвокат Іван Чвердович з Варшави дякує магістрату Львова за надані йому продукти та запевняє у готовності до служби.
[Польською; переклад очікується] adwokata Czwerdowycza Iwaka
Кому: [Польською; переклад очікується] posluh
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1123132 — Львівський магістрат — листування1685-07-27Шотландський купець Вільям Чемберс листується з Артуром Форбсом у Кракові у торговельно-фінансових справах.

Вільям Чемберс бажає Артурові Форбсу щасливої подорожі до Ярослава та просить його придбати там пару соболів і відіслати їх Робертові Форбсу до Кракова, де за них буде заплачено. Він також передає вітання від своєї родини родичам і друзям у Кракові та просить доставити додані листи.

[Польською; переклад очікується] szotlanaskoho kupca Czembersa Wiljama
Кому: [Польською; переклад очікується] kupca forbesa Artura u Krakowi ) torhowelno-finansowych spracz wach
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1124132 — Львівський магістрат — листування1685-08-06Шотландський купець Джеймс Чемберс листується з Артуром Форбсом у Кракові у справі поставки товарів.

Джеймс Чемберс описує Артуру Форбсу своє скрутне матеріальне становище, поганий стан здоров'я та господарські втрати. Він також нарікає на коштовний судовий процес і тягар утримання родини, просячи друга про розуміння та підтримку.

[Польською; переклад очікується] szkockiego kupca Czembersa Dżemsa
Кому: [Польською; переклад очікується] kupca Foji besa drtura u Krakowi w spr wi postawky towariw. Oryhina
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1125132 — Львівський магістрат — листування1759-03-09Бурмістр Львова Казімєж Чечевич запрошує райців на засідання та інформує про вирішення міських справ у Варшаві.
[Польською; переклад очікується] burmistrza Lwowa Czeczewycza Kazymyra
Кому: [Польською; переклад очікується] rajców z zapro szennjam na zasilannja ta z widomlennjam
Опрацювання: 5Читати →
132/1/1126132 — Львівський магістрат — листування1697-10-03Львівський лавник Ян Хлонович описує хорунжому Францішку Ґлоґовському в Магерові перебіг коронації Авґуста II та розгром турецьких військ.

Ян Цєхович повідомляє Францішеку Глоговському про перебіг краківської коронації Августа II, роздачу урядів та опір прибічників примаса Радзейовського. Передає також вісті про розгром турецької армії під Петроварадином і Зентою та про місцеві сутички під Кам'янцем.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1127132 — Львівський магістрат — листування1687Прохання про кредит та замовлення тканин

Богдан Данилович просить Форбса надати в кредит товар йому та його братові до визначеного терміну. Представник Манук має укласти договір. Замовлення містить карази [прочитання назви непевне], вісім пар оксамитових позументів, порівну зелених і чорних, із позначкою numerum 70, а також пів сувою доброго французького зеленого сукна.

[Польською; переклад очікується] Bogdan Daniełowicz (podpis: Ładbej Bogdan Daniełowicz), osadca tyśmienicki
Кому: [Польською; переклад очікується] Forbes; w nagłówku Forbis, w adresie Forbs; imię w oryginale nie podane
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1128132 — Львівський магістрат — листування1725-09-15Фелікс Ян [прізвище нерозбірливе] рекомендує магістрату Львова львівського каноніка Яна [прізвище нерозбірливе].

Холмський єпископ Фелікс Ян Шанявський підтримує кандидатуру свого родича, каноніка Тарковського, який претендує на вакантну канонію у Львові. При цьому він засвідчує власну вдячність міській владі за прихильний розгляд цього прохання.

[Польською; переклад очікується] cholyskoho ! njawskoho Feliksa- Iwana
Кому: [Польською; переклад очікується] Lwowa z rekomendacijeju lwowskiego kanonika, Oryhiji nal. Iwana
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1129132 — Львівський магістрат — листування1703-01-01Підгородянин скаржиться своєму пану Францішку Глоговському на орендаря Абрама, який безпідставно ув'язнив його сина.

Іван Шарко скаржиться дідичу на магерівського орендаря Абрама, який без відома двору несправедливо звинуватив у крадіжці, пограбував і закував у кайдани його сина-мельника перед самими святами. Підданий просить пана про заступництво, приборкання свавілля орендаря та встановлення справедливості.

[Польською; переклад очікується] piddanoho carka
Кому: [Польською; переклад очікується] swojoho pana Hlohowskooho francyska u Maherowi iz skarhoju na orendarja Abrama za bezpidstawne uw'jaznennja joho syna
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1130132 — Львівський магістрат — листування1647-04-24Кшиштоф [прізвище нерозбірливе] листується з львівським райцею і купцем Матвієм Гайдером у торговельно-фінансових справах.

Кшиштоф Шедель повторно звертається щодо продажу кіс поза ярмарками у Львові, доручаючи опіці адресата відрядженого в цій справі слугу Лонґбарда. Крім того, він порушує питання виклику пані Малешковичової до війтівського суду, заявляючи про готовність покрити витрати й за потреби надіслати довіреність.

[Польською; переклад очікується] lja Chrystofora
Кому: [Польською; переклад очікується] lwiwskoh orajcy , kuppja Hajdera Mat- -wija u torhowelno-finanso-. wych sprawach
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1131132 — Львівський магістрат — листування1658-09-12Командир піхоти Францішек Шеліга інформує бурмістра Львова про порушення магістратом права військового шпиталю на бровар.

Францішек Шеліговський повідомляє бурмистра Львова про ревізію передміського шпиталю фундації Пєньонжка та закликає припинити спроби відібрати броварню, що належить закладу. При цьому він застерігає, що порушення прав фундації може спричинити рішуче втручання гетьмана та війська.

[Польською; переклад очікується] yst komandyra pichoty Szelihowi wurhom's. koho Francyska
Кому: [Польською; переклад очікується] ra m,Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1132132 — Львівський магістрат — листування1720-12-19Канцлер коронний Ян Шембек рекомендує Ласковського на посаду лавника, засуджує ув'язнення підданих духовної юрисдикції та просить інформацію про вакансії при катедрі.
[Польською; переклад очікується] koronnego kanclera Szem Jibeka Tajna
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z rekomendacijeju Ljaskowskoho na posadu lawnyka, 3 dokoro za uw'jaznennja piddanych duchoji noji jurylyky ta
Опрацювання: 4Читати →
132/1/1133132 — Львівський магістрат — листування1620-05-07Командир артилерії Теофіл Шемберг просить магістрат Львова про розквартирування піхоти на невизначений термін.

Теофіл Шемберг повторює королівське прохання до влади Львова про покриття витрат на харчування та спорядження піхоти до часу її виступу під проводом канцлера. Він запевняє райців, що їхня жертовність на користь Вітчизни здобуде визнання та вдячність монарха.

[Польською; переклад очікується] komanlyra artyleriji Szemberha Teofilja
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1134132 — Львівський магістрат — листування1725-12-09Греко-католицький єпископ львівський Шептицький просить магістрат прискорити розгляд справи про образу його особи.

Львівський єпископ Атанасій Шептицький закликає львівський радецький суд до швидкого й суворого розгляду судової справи про богохульство. Він наголошує на тяжкості злочину проти віри та застерігає райців від зволікання у справі й поблажливості до винних.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego hrako-katocz. lyckoho biskupa Szeptyckoho
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1135132 — Львівський магістрат — листування1761-04-22Греко-католицький єпископ львівський Лев Шептицький звертається у справі [фрагмент нерозбірливий] щодо глини поблизу костелу св. Бригіди та Мельхіора Шеффлера.

Єпископ Лев Шептицький звертається до бурмистра Львова Домініка Веніно з приводу заборони видобувати глину для будівельних потреб. Він запевняє при цьому, що дотримає обіцянки засипати утворені ями після впорядкування території навколо мурів.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1136132 — Львівський магістрат — листування1701-12-09[Відправник нерозбірливий] інформує воєводу руського Яна Яблоновського про отримання товарів з Голландії та надсилає політичні новини з Франції.
[Польською; переклад очікується] szeflera danska 1
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho Tajna z! powidomlennjam
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1137132 — Львівський магістрат — листування1685-08-26Купець [прізвище нерозбірливе] зі Львова листується з Артуром Форбсом у Ярославі у торговельно-фінансових справах.
[Польською; переклад очікується] kupca jija
Кому: [Польською; переклад очікується] kupyja Forbesa Krtura u Jaroslawi u finanso wo-torhowelnych sprawach. porodnoho
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1138132 — Львівський магістрат — листування1628-03-19Поет Ян Шимонович із Чернівців інформує магістрат Львова про передачу ділянки у Львові на користь шпиталю св. Станіслава.

Шимон Шимонович підтверджує дарування ділянки на користь львівського шпиталю святого Станіслава, наполягаючи на поверненні незаконно зайнятих забудов та заснуванні щотижневої меси для вбогих. Він також хвалить міську владу за залучення професора Замойської академії до міської служби.

[Польською; переклад очікується] /poeta, szymonowycza mojskoho Iwana/ Szymona
Кому: [Польською; переклад очікується] Ma- Ji histratu Lwowa z powidom' lennjam
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1139132 — Львівський магістрат — листування1770-01-11Російський полковник Шишков зі Станіславова пише до магістрату Львова у справі постачання провіанту.

Полковник Шишков відповідає на прохання президента та влади Львова про звільнення міста від постачання провіанту. Він пояснює, що це рішення залежить не від нього, а від майора й оберпровіантмейстера Неклюдова, дислокованого в Станіславові, до якого він і радить звернутися.

[Польською; переклад очікується] lyst-widpowil rosijskoho polkownyka Szyszkowa
Кому: [Польською; переклад очікується] magistrat o Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1140132 — Львівський магістрат — листування1618-12-07Єпископ краківський Марцін Шибковський пише до райців Львова у справі угоди з підчашим.

Краківський єпископ Марцін Шишковський висловлює жаль через те, що досягнута за його посередництвом угода між стороною пана Фельштинського та підчашим не відбулася. Він просить львівських райців утриматися від судових позовів до найближчого сейму, на якому особисто має намір схилити підчашого до мирного владнання справи.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1141132 — Львівський магістрат — листування1781-01-05Райця Ярослава пише до реєстратора міських доходів Львова у справі пропінації.

Райця Анджей Шмід дякує реєстраторові Козельському за надісланий меморіал і сповіщає про візит президента Ярослава до Львова для обговорення поточних міських справ. Він також довідується про стан судового процесу щодо пропінації та про позицію Королівської скарбниці стосовно майна колишніх єзуїтів.

[Польською; переклад очікується] yst radnyka magistrat m.Jaroslawa
Кому: [Польською; переклад очікується] rejestratora miskych prybutkiw Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1142132 — Львівський магістрат — листування1703-02-18Власник Острога В. Шмоневський повідомляє про наїзд підкоморія коронного на замок, пограбування та поранення його і його підданих.

В. Шмоневський розповідає власникові Острога про жорстокий напад жовнірів, унаслідок якого його було важко поранено й покалічено за спроби зупинити незаконні реквізиції в маєтку. Він також висвітлює поточні господарські справи, зокрема виставлення почту на перепис у Луцьку та сплату контрибуції війську.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1143132 — Львівський магістрат — листування1703-02-25В. Шмоневський з Острога інформує хорунжого Францішка Увалжовського про своє поранення і просить надіслати вина та риби.

В. Шмоневський нарікає на біль від відновленого перелому правої руки та надсилає Францішеку Хвалковському гроші на купівлю барилка вина бастард або канарсект. Він також просить виділити пахолка на допомогу при купівлі та надіслати до Острога зайву білужину.

[Польською; переклад очікується] Szmonewskoho 8
Кому: [Польською; переклад очікується] chorunchoho Uwalżowskoho Francyska u Lwo- wi
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1144132 — Львівський магістрат — листування1642-12-23Ксьондз В. Шолібурський із Гданська листується у майнових справах.

Ксьондз В. Шолібурський повідомляє Михайлу Іванському, що питання зміни правових записів потребує глибших роздумів і консультації з правниками. Водночас він висловлює готовність особисто зустрітися та владнати справу полюбовно у вільний час у присутності лівського чесника.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1145132 — Львівський магістрат — листування1703-02-08[Відправник і адресат нерозбірливі] повідомляє про прибуття [подальший зміст нерозбірливий].

Я. В. Шпіловський сповіщає руського воєводу Яна Яблоновського про вступ шведського гарнізону до Варшави, настрої шляхти й війська та побоювання щодо укладення ганебного мирного договору. Повідомляє також про смерть Рафала Лещинського та останні призначення на державні посади.

[Польською; переклад очікується] I. iz nawy
Кому: [Польською; переклад очікується] /wojewoly Ruskych zemel Jablonowskoho rwjna/ z donesennjam zore prychid 8
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1146132 — Львівський магістрат — листування1704-08-15Шведський генерал Стенбок інформує магістрат Львова про прибуття шведських військ і просить підготувати контрибуцію, провіант і фураж.
[Польською; переклад очікується] szwedskoho generała Sztenboka
Кому: [Польською; переклад очікується] pidhotowz
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1147132 — Львівський магістрат — листування1652-02-26Купець Єжи Стерлінг із Тарнова та Ряшева листується з львівським райцею і купцем Матвієм Гайдером у торговельно-фінансових справах.
[Польською; переклад очікується] kupyja Fterlinha Jurija iw ysty Tarnowa i Rjaszewa
Кому: [Польською; переклад очікується] cwiwsk ho rajpja i kupca Hajlera Mat wija u torhowelno-finansowych sprawach
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1148132 — Львівський магістрат — листування1655-01-18Купчиха Зофія Стерлінг із Тарнова просить львівського райцю Матвія Гайдера про виплату чиншу за свою крамницю у Львові.

Зофія Стерлінґова просить львівського райцю Мацея Гайдера заопікуватися залишеною у Львові торговельною яткою її покійного чоловіка, стягнути належні кошти та придбати провізію. Вона також висловлює готовність допомогти в пошуках зниклого годинника адресата.

[Польською; переклад очікується] kupczychy Szterlinh Sofiji
Кому: [Польською; переклад очікується] lwowskiego rajcy i kupca Hajlera Matw!
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1149132 — Львівський магістрат — листування1700-07-15М. Штіма інформує бурмістра Львова про доручення адміністратору митниць Богдановичу владнати фінансові справи з послом.

М. Штим пояснює бурмистрові Львова, що неповне відшкодування витрат, яких зазнав магістрат, зумовлене скрутним станом державної скарбниці. Водночас він запевняє, що посла, який повертається, забезпечать і утримуватимуть із митних прибутків згідно з розпорядженням підскарбія великого коронного.

[Польською; переклад очікується] Autor nieodczytany
Кому: [Польською; переклад очікується] Adresat nieodczytany
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1150132 — Львівський магістрат — листування1620-04-21Бурмістр Львова Якуб Шільц інформує магістрат про стан суперечок перед надвірним судом із кравцями-українцями та львівським бурграфом.

Якуб Шульц інформує владу Львова про перебіг задвірних справ, зокрема конфлікту з русинами, проблеми з розшуком документів у Метриці та питання виклику до суду львівського бурґрафа. Він надсилає копії декретів, повідомляє поточні новини з Варшави і просить райців виявити прихильність та допомогти його родині під час його відсутності.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego burhomistr Szilca Jakowa
Кому: [Польською; переклад очікується] mahistratu Lwowa
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1151132 — Львівський магістрат — листування1681-04-26Греко-католицький єпископ львівський Йосиф Шумлянський просить магістрат звільнити ув'язнених міщан-українців, надати жінкам права на спадкування та протестує проти інг...
[Польською; переклад очікується] lwowskiego hreko-katy lyckoho biskupa Szczumljansks ho Josypa
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa zwilni
Опрацювання: 3Читати →
132/1/1152132 — Львівський магістрат — листування1701-01-25Греко-католицький єпископ львівський Йосиф Шумлянський скаржиться гетьману коронному Станіславу Яблоновському на старосту Даниловича за перешкоджання богослужінню та побиття ксьондза в Ма...

Єпископ Йосиф Шумлянський сповіщає гетьмана Станіслава Яна Яблоновського про жорстокий напад борецького старости Даниловича на церкву в Малих Дідушичах, побиття унійноґо священника та осквернення Пресвятих Дарів. Просить адресата про допомогу та правовий захист з огляду на відмову жидачівського уряду прийняти протестацію.

[Польською; переклад очікується] lwowskiego hreko-katolyckoho biskupa Szumljansk: i ho Josypa
Кому: [Польською; переклад очікується] /koronnego het 'jablonowskoho Stanisla mana boreckohi wa/ iz skarhoju na starostu Danylowycza za hnennja pid czas bohoslużennja w cerkru u malych Diduszyczach, wczynennja beszketu i pobyttja, swjaszczenyka
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1153132 — Львівський магістрат — листування1664-05-26Секретар королівський, ксьондз Шука, просить бурмістра Львова вжити заходів для припинення кровопролиття між євреями та християнами.

Ксьондз Станіслав Щука за дорученням королеви закликає бурмистра Львова вжити службових заходів задля припинення недавніх кривавих сутичок між християнами та євреями і запобігання новим заворушенням. Він також повідомляє про швидке надходження з цього приводу окремих відомостей від короля.

[Польською; переклад очікується] Ilyst koroliwskoho sekretarja swjaszczenyka Szczuky
Кому: [Польською; переклад очікується] burmistrza, Lwowa z
Опрацювання: 1Читати →
132/1/1154132 — Львівський магістрат — листування1689-02-06Коронний референдар Станіслав Шука рекомендує радника Гордона на посаду лавника.
[Польською; переклад очікується] koronnego referendarja (szczuky Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa z rekomendacijeju rajczja Hordona ne posadu lawnyka
Опрацювання: 2Читати →
132/1/1155132 — Львівський магістрат — листування1698-01-23Коронний референдар Станіслав Шука листується з руським воєводою Яном Яблоновським у приватних справах.
[Польською; переклад очікується] koronnego referendarja szczuky Stanislawa
Кому: [Польською; переклад очікується] wojewody Ruskych zemel Jablonowskoho na
Опрацювання: 4Читати →