[Польською; переклад очікується] Bezskuteczne poszukiwanie weksla i ceny zboża w Gdańsku

[Польською; переклад очікується] Świecie,8lutego1698. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Ziem Ruskich, mój Panie i Dobrodzieju. Dołożyłem wszelkich starań, aby przekazać hybernę do Lwowa za pomocą weksla. Byłem w Gdańsku i Toruniu, ale nie zdołałem go uzyskać. Proszę pokornie, aby nie utracić przez to Twojej łaski. Zechciej porozumieć się z panem Szymanowiczkiem albo panem [Ladonem?]. Mają swoich korespondentów w Gdańsku i wiem, że wystawią weksel na mnie. Natychmiast wypłacę gotówkę, ponieważ pieniądze z hyberny leżą tu od dawna przygotowane. Bóg widzi, że nie z mojej winy nie przesyłam urzędowo poświadczonego zestawienia szkód poczynionych przez wojskowych. Kilkakrotnie wysyłałem podstarościego, aby sporządzono wykaz i zaprzysiężono straty. Nie mogłem jednak skłonić poszkodowanych, aby zaprzysięgli swoje szkody w grodzie świeckim. Proszę, abyś nie przypisywał tego mojej [nieodczytane]. Przesyłam jednak materiały z miasta i Brzezin. Polecam się Twojej łasce i opiece, pozostając najniższym sługą, J.Winiarski. Dopisek: [początek frazy niepewny] Informuję, że w Gdańsku za żyto płacą170,175,180florenów, a za pszenicę [niepewne]240. Radzę wyprawić statki zaraz z pierwszą wodą, gdy otworzy się Wisła, i napisać do mnie. Chciałbym pomóc przy sprzedaży.

W Świeciu d8Feb1698. Jaśnie Wielmożny Mc Panie Wojewodo Ziem Ruskich, Mc Panie i Dobrodzieju. Wszystkiemi siłami starałem się, abym mógł hybernę przez weksel odesłać do Lwowa, byłem we Gdańsku i w Toruniu, nie mogłem dostać, przez co bym sobie łaski WmmPana i Dobrodzieja nie naruszył, uniżenie upraszam. Ale chciej WmmPan i Dobrodziej convenire Pana Szymanowiczka albo Pana [Ladona?], oni mają swoich correspondentów we Gdańsku, wiem że dadzą do mnie weksel, ja incontinenti wyliczę gotowym, gdyż tu hyberna dawno leży gotowa. Szkód poczynionych w starostwie przez Ichm Panów Wojskowych że authentice nie posyłam WmmPanu i Dobrodziejowi, Bóg widzi że w tym nie moja wina, posyłałem kilka razy Podstarościego, aby uczynili connotatią szkód i poprzysięgli; żadną miarą nie mogłem adigere onych, aby przysięgli w grodzie Świeckim szkody swoje. Quoad supplicuję do WmmPana i Dobrodzieja, abyś nie chciał imputare nie [nieczytelne] mojej, jednak z miasta i z Brzezin posyłam WmmPanu i Dobrodziejowi, którego się łasce Pańskiej i protekcyi jako najpilniej oddając zostaję WmmPana i Dobrodzieja najniższym sługą J Winiarski. [PS:] O długach zbożowych [odczyt niepewny] oznajmuję WmmPanu i Dobrodziejowi, że we Gdańsku żyto płaci fl170,175,180. Pszenica [niepewne] za240. Życzę tedy WmmPanu i Dobrodziejowi zaraz za tą pierwszą wodą za otworzeniem Wisły wyprawić statki, a do mnie napisać, będę się chciał w tym przedaniu przysłużyć WmmPanu i Dobrodziejowi.