Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny mój dobrodzieju,
[Autor zwraca się z uniżoną prośbą i odwołuje do sprawiedliwości; część początku nieodczytana.] [...] Mój dług ze skarbu [...] [fragment o zobowiązaniu i generałach niepełny]. Autor skarży się na pana generała i na sposób, w jaki został potraktowany [szczegóły słabo czytelne].
[Dalsza argumentacja na s. 12 ma zbyt wiele luk, aby przełożyć ją ciągle.] [...] Proszę o łaskę i protekcję [...] [końcowe zapewnienia oddania niepełne].
Najżyczliwszy i najuniżeńszy,
Bieliński.
[Adres:] Do kasztelana krakowskiego, hetmana wielkiego koronnego.
Оригінальний текст — транскрипція
[s. 11]
Jaśnie Wielmożny Dobrodzieiu moy.
Niech mi przynaymniey przez tę [...] godzi się donieść uniżoną prośbę WMM Panu Dobrodziejowi, [...] się [...] per [...] sprawiedliwość [...]. [...] lubo [...] nie iestem [...], y [...] znajomego [...] rzemiosła [...] iestem sługą [...]. Za Moy dług ex thesauro [...] na [...] rękach [...]. Ten tylko Imci P. Generał zawsze na mnie [...] kiedy [...] o [...] namówionym [...] mnie Imci sprowadził [...]. [...]
[s. 12]
[...] Imci Pana Generała WMM Pan racz [...] dignus eram. [...] Imci [...] moralności [...] ni conscientiey [...] przestrzegać racz, [...] albo też Imci [...] ultra [...] tak [...] że się [...] stał [...] nie podoba [...]. Zaczym [...] WMM Pana y Dobrodzieia [...] tak do niego [...] Panu Bogu [...] żeby się [...] bo ta [...] ie [...] [...]. [...] WMM Panu [...] gniew [...].
[s. 13]
[...] długie [...] WMM Pana [...] y [...]. Oyczyzny [...] [...] do łaski y protekcyi WMM Dobrodzieia, niewątpiąc że mi będzie [...] [...] Pana Boga [...]. [...] jestem [...] bo nie mogę [...].
WMM Pana y Dobrodzieia nayżyczliwszy y nayuniżeńszy
Bieliński [skrót urzędu].
[s. 14] Jaśnie Wielmożnemu Jego Mości Panu Kasztelanowi Krakowskiemu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, [...] Panu y Dobrodzieiowi.
[s. 15: pieczęć].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Kontrola s. 11–15 usuwa niepotwierdzone wcześniejsze wzmianki o sejmiku i instrukcji. Adres jest do kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego, nie do wojewody ruskiego. Tekst wspomina „Imci P. Generała” i „Moy dług ex thesauro”; nie ustalono nazwiska generała ani charakteru długu. Charakter skargi jest czytelny tylko częściowo; bez pełniejszej kolacji nie odtwarzano szczegółów. Podpis Bieliński; daty brak. Konieczny dalszy odczyt z obrazu lepszej jakości.
Lokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 11–13: list; s. 14: adres zewnętrzny; s. 15: odwrocie z pieczęcią.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/283, PDF s. 11–13: list; s. 14: adres zewnętrzny; s. 15: odwrocie z pieczęcią.
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
