Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист із Києва до невідомого достойника. Наприкінці збереглися день і місяць (31 грудня), але надійно встановити рік неможливо. Адресівку на с. 4 обережно віднесено до цього листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju.
[…] [tekst o sprawie/prośbie; rękopis w dużej części nieczytelny, widoczne pojedyncze słowa i wzmianki o „WMM Panu”]. […]
[…] [dalszy ciąg częściowo nieczytelny; widoczny fragment końcowy:] […] w łasce […]
[Zakończenie i podpis:] […] [częściowo nieczytelne].
[Datowanie:] Kijowa 31 decem[bris…] [rok nieczytelny lub brak].
Примітки до прочитання
С. 2–3 становлять перший лист: с. 2 починається словами «Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju», а с. 3 містить продовження, завершення й запис «Kijowa 31 decem[bris…]». Рік нерозбірливий, тому дату не встановлено; Київ зазначено як місце, вказане наприкінці тексту. С. 4 — складена адресівка до цього листа; її адресата не вдалося достовірно прочитати. Інвентарна картка на с. 1 подає хронологічний діапазон усієї одиниці, її не використовували для датування цього листа.