Переклад / сучасний текст
Це частково читабельний торговельний лист із Лемберга. Видно згадки про рахунки й суми, але точні борги чи прохання встановити надійно неможливо. Дату взято з датуму самого листа; складений адресний аркуш із печаткою належить до цього документа.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 10, datownik:] „Lemberg, 21 Novembris 1689”.
[Odczyt częściowy:] niemiecki wywód handlowy z odniesieniami do rozliczeń/kwot; tekst jest miejscami zbyt trudny do odczytania, by ustalić szczegóły należności lub prośby.
[Podpis:] formuła grzecznościowa; podpis odczytywany niepewnie jako Fabian Böhm(er).
[PDF s. 11, karta adresowa:] adres do „Herrn … Zorbes” [odczyt niepewny], złożona karta z pieczęcią.
Примітки до прочитання
Архівна обкладинка на PDF с. 1 містить діапазон дат архівної одиниці; її не використано для датування листів. Дати взято з власних датумів листів. Це четвертий і п’ятий листи одиниці, кожен має окремий адресний аркуш.