Przekład / tekst współczesny
To częściowo czytelny list handlowy z Lembergu. Widoczne są odniesienia do rozliczeń i kwot, lecz nie da się wiarygodnie ustalić dokładnych należności ani prośby. Data pochodzi z datownika na samym liście; adresowa karta z pieczęcią należy do tego dokumentu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 10, datownik:] „Lemberg, 21 Novembris 1689”.
[Odczyt częściowy:] niemiecki wywód handlowy z odniesieniami do rozliczeń/kwot; tekst jest miejscami zbyt trudny do odczytania, by ustalić szczegóły należności lub prośby.
[Podpis:] formuła grzecznościowa; podpis odczytywany niepewnie jako Fabian Böhm(er).
[PDF s. 11, karta adresowa:] adres do „Herrn … Zorbes” [odczyt niepewny], złożona karta z pieczęcią.
Uwagi do odczytu
Obwoluta na PDF s. 1 zawiera zakres dat jednostki archiwalnej i nie została użyta do datowania tych listów. Daty wpisano z ich własnych datowników. Są to odpowiednio czwarte i piąte listy w jednostce; każdy ma osobną kartę adresową.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: tekst listu z datownikiem; PDF s. 11: złożona karta adresowa z pieczęcią należąca do tego listu. PDF s. 1: obwoluta archiwalna.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10: tekst listu z datownikiem; PDF s. 11: złożona karta adresowa z pieczęcią należąca do tego listu. PDF s. 1: obwoluta archiwalna.
Rodzaj zapisu: letter