Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/507 · 507-028

Друга копія короткого документа від 2 травня 1692 року

У нижній частині с. 55 — друга, окрема копія польського документа. У читабельному фрагменті є згадка про листування й розрахунок, пов’язані з іменами Daniel Davison і Robert Brown, але зв’язки між особами та подробиці непевні. Цю копію не об’єднано з текстом вище.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання другої копії. Імена й рік потребують перевірки; відсутній текст не доповнювали. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Нижній текст на с. 55 — окрема копія польського документа від 2 травня. Можна розпізнати імена Daniel Davison і, ймовірно, Robert Brown, але зміст і ролі цих людей залишаються непевними.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 55, dolny tekst:] Copia listu ... [nadawca/adresat częściowo nieczytelni], z dnia 2 May [1692?]. [Widoczne nazwiska: Daniel Davison; Robert Brown? (odczyt niepewny).] [Polski tekst o korespondencji/sprawie handlowej; dalszy odczyt częściowy i niepewny.]

Примітки до прочитання

На с. 55 два тексти-копії. Нижній текст відокремлений від верхнього; у його заголовку також зазначено 2 May. Автора не встановлювали за сусіднім листуванням.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/507 · перегляд зі сторінки PDF 55

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.