Переклад / сучасний текст
Ясновельможний, мій дорогий братику. Я дізналася, що ти здоровий, і сумую за тобою. Пишу, що навчилася терпіти страждання; дальші слова про страждання читаються лише частково.
Оригінальний текст — транскрипція
[s. 51] Jaśnie Wielmożny Mój Kochany Bratenku.
[…] żeście zdrowi, a ja tak tęsknię […] jest strasznie […] żem wam […] […] nie wiem […] o które […] ustawiczne […] uprzedzona przez […]
[s. 52] Mój kochany Wm Panie […] […] za […] na […] razu.
[s. 53] wydaje to mnie najsroższa […] ciało […] że nie podobna […] się […] a żem się nauczyła cierpieć […] się przecież […] pod ten […] […] cierpienia […] nigdy […] prost[…] y że jeszcze […] nie miała […]
[Podpis częściowo nieczytelny:] Wm M Pana […] uniżona […].
[s. 54, adres] A Monseigneur le Palatin de Volhynie [?] à Leopold.
Примітки до прочитання
С. 51–53 становлять лист; с. 54 — його адресний аркуш. На с. 54 можна прочитати титул воєводи та Леополіс/Львів, але назва землі непевна. С. 55 має власне французьке звертання й починає наступний лист, тому не належить до запису 681-013. Атрибуція Анни Катерини Лещинської-Яблоновської та Яна Яблоновського походить з опису одиниці в архівному інвентарі, а не з певного підпису цього листа.