Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/681 · 681-005

Лист до брата з французьким завершенням, PDF с. 15–18

Лист до «дорогого брата» про отримані звістки й особисту прихильність; с. 18 містить дальший французький текст, а не адресний бік.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Частково читабельний польський лист із французьким звертанням до «дорогого брата». Адресівка визначає адресата як палатина й генерала руських земель.

Оригінальний текст — транскрипція

[Zwrot, s. 15:] Mon tres cher frere. […] [S. 16, fragment francuski:] enfin mon tres cher frere […] la plus sincere du monde […]. [S. 18, dalszy tekst francuski:] […] comme je suis sa tres humble servante.

Примітки до прочитання

С. 15–18 належать одному листові. С. 18 містить французькі речення, зокрема «comme je suis sa tres humble servante», а не адресу. С. 19 починає наступний лист 681-006. Іменна атрибуція походить лише з інвентарю серії.

Обсяг опрацювання: Робоча часткова транскрипція; непідтверджену ідентифікацію адресата за гаданою адресою на с. 18 усунуто; без повної звірки.

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/681 · перегляд зі сторінки PDF 15

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.