Переклад / сучасний текст
Лист стосується належної суми й неповного розрахунку з Львівським магістратом. Згадано звістку від особи, означеної як Imć P. […] з Трембовлі. У кінцевій даті читається 20 липня 1705 року; автора й місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Zwrot łaciński:] Nobiles et Spectabiles Dni Domini et Amici Benevoli.
Mając informacyją od Imć P. […] Trembowelskiego, że do tego czasu mnie jest zupełnie satisfactio od WMM Panów […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] WMM Panów proszę […] summy pomienionej […] [dalszy fragment nieczytelny].
[Datowanie:] 20 July 1705 [miejsce nieczytelne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Примітки до прочитання
У збереженому тексті згадано звістку від особи, означеної як Imć P. […] з Трембовлі, неповний розрахунок з боку адресатів і належну суму. Зміст прочитано частково. «20 July 1705» видно в кінцевій формулі; автора й місце достовірно не встановлено. Один запис охоплює весь лист.