Przekład / tekst współczesny
List dotyczy należnej sumy i niepełnego rozliczenia z magistraturą Lwowa. Wspomniana jest informacja od osoby określonej jako Imć P. […] Trembowelski. Datowanie końcowe wskazuje 20 lipca 1705 r.; nadawca i miejsce pozostają nieustalone.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot łaciński:] Nobiles et Spectabiles Dni Domini et Amici Benevoli.
Mając informacyją od Imć P. […] Trembowelskiego, że do tego czasu mnie jest zupełnie satisfactio od WMM Panów […] [tekst częściowo nieczytelny].
[…] WMM Panów proszę […] summy pomienionej […] [dalszy fragment nieczytelny].
[Datowanie:] 20 July 1705 [miejsce nieczytelne].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Uwagi do odczytu
Zachowany tekst wspomina informację od osoby określonej jako Imć P. […] Trembowelski, brak pełnej satysfakcji/rozliczenia ze strony adresatów oraz sumę należną. Odczyt merytoryczny jest częściowy. Data „20 July 1705” jest widoczna w końcowej formule listu; miejsca i nadawcy nie ustalono pewnie. Jeden rekord obejmuje całe pismo.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden list, tekst ciągły na kolejnych stronach; s. 5 to odwrotna strona/karta z przebijającym pismem, nie odrębny list ani adresówka. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–4: jeden list, tekst ciągły na kolejnych stronach; s. 5 to odwrotna strona/karta z przebijającym pismem, nie odrębny list ani adresówka. S. 1 to karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list