Переклад / сучасний текст
Автор звертається до магістратури Львова й просить або згадує прохання прискорити розгляд ноти. Більшість подробиць нерозбірлива, підпис непевний. Дату прочитано як 13 грудня 1776 року; місце не визначено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Oświecona Magistracie, Moi Wielce Miłościwi Panowie y Dobrodzieje.
[Fragmenty:] Zaszczycony łaską y przyjaźnią […] WWMM Panów Dobrodziejów […] w […] WWMM Panów Dobrodziejów o przyspieszenie rezolucyi na notę, którą […] […] Jaśnie […] Magistracie. Mam honor zapewnić […] WWMM Panów Dobrodziejom […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Datowanie:] 13 Decembra 76 [miejsce zapisane lub dopisane niepewnie].
[Podpis:] […] Kieł[…] [niepewne].
Примітки до прочитання
С. 3 містить окремий лист, а не продовження листа зі с. 2. Наприкінці читається «13 Decembra 76», що тлумачиться як 13 грудня 1776 року. С. 5 — польський адресний аркуш до магістратури Львова, імовірно пов’язаний із цим листом. С. 4 — латинський адресний аркуш, імовірно пов’язаний із листом на с. 2; на ньому є позначка «1770», яку не вважаю датою листа.