Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do magistratury Lwowa i prosi lub wspomina o przyspieszeniu rozstrzygnięcia w sprawie noty. Większość szczegółów jest nieczytelna, a podpis niepewny. Datowanie odczytuję jako 13 grudnia 1776 r.; miejsca nie ustalam.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Jaśnie Oświecona Magistracie, Moi Wielce Miłościwi Panowie y Dobrodzieje.
[Fragmenty:] Zaszczycony łaską y przyjaźnią […] WWMM Panów Dobrodziejów […] w […] WWMM Panów Dobrodziejów o przyspieszenie rezolucyi na notę, którą […] […] Jaśnie […] Magistracie. Mam honor zapewnić […] WWMM Panów Dobrodziejom […] [tekst częściowo nieczytelny].
[Datowanie:] 13 Decembra 76 [miejsce zapisane lub dopisane niepewnie].
[Podpis:] […] Kieł[…] [niepewne].
Uwagi do odczytu
S. 3 zawiera odrębny list, nie kontynuację listu z s. 2. Na końcu widnieje data „13 Decembra 76”, interpretowana jako 13 grudnia 1776 r. S. 5 to polska karta adresowa do magistratury Lwowa, prawdopodobnie związana z tym listem. S. 4 jest łacińską kartą adresową, prawdopodobnie związaną z listem z s. 2; widnieje na niej dopisek „1770”, którego nie traktuję jako daty listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: osobny list; s. 5: polska karta adresowa do magistratury Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: osobny list; s. 5: polska karta adresowa do magistratury Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- Noworoczne życzenia prezydenta Trybunału Koronnego do magistratury Lwowa
- List do magistratury Lwowa w sprawie rezolucji na notę