Переклад / сучасний текст
Збереглися дві сторінки листа, який важко прочитати. У звертанні та адресі, ймовірно, є прізвище Hander, але це прочитання непевне. Кінцевий запис може містити день 18 і рік 1647, однак місяць і повна дата недостатньо розбірливі, тому дату не встановлено. Окремий діапазон на інвентарній картці не вважаю датою листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek, s. 2:] Mci […] Pan […] Hander? [odczyt niepewny].
[s. 2:] […] [tekst rękopisu w większości nieczytelny; papier uszkodzony]. […] [pojedyncze wyrazy widoczne, lecz bez pewnego odczytu].
[s. 4, początek:] Mci Panie Hander? [odczyt niepewny].
[…] [tekst listu; fragmenty nieczytelne]. […]
[Datownik:] […] 18 […] 1647? [dzień/miesiąc i odczyt roku niepewne; nie przyjęto jako daty pewnej].
[Podpis:] […] [nieczytelny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не окремий документ. С. 2 і 4 — дві списані сторінки одного листа; с. 3 — зворот із відбитками тексту, с. 5 — зовнішній бік/обкладинка з адресою. Окремих записів для картки чи обкладинки не створено. Дату не встановлено: кінцевий запис листа неповний, а діапазон на інвентарній картці не є певною датою листа. Прочитання «Hander» гіпотетичне.