Przekład / tekst współczesny
[S. 2]
Wielce Mości Panie Hajder!
Wczoraj rano [...] porozmawiałem z panem kanclerzem, z którym mam już dobrze, ale musi się kurczyć, mi tak ciasno w kompanii, nie bez kosztu i znacznych gości, jacy tu goszczą u [...], już wspomniany trochę opadł. I butelki od Waszej Miłości szafuje się [...] trochę opadł. Ale z tego nie ma ani cienia przysługi.
Sejm, powiadają, dopiero się zaczyna, sprawa księcia jegomości podobno pójdzie na sąd. Coś chorzy jednak się miotali, i mianowicie z Kamienia(?) podobno. Tak z miłości mniej przyśle mimowolnie i dekret będzie musiał iść na rząd(?), abym znał [...]; pełno posłowie się swarzą [...]. Hetman polny litewski, książę Janusz, w polu kazał [...] czas stały o te kozaczki; jeno podobno z tego sejmu spadnie, bądź jak rzemień, i idzie mandat zawity na sąd we wspomnianym terminie, ale ma wielkie poplecznictwo.
[K. 63(a)]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2]
M[ościwy] M[iłościwy] P[anie] Haider.
Wczora rano padne(?) [...] sią przemołwiłem
z p[an]em Kanclerzem z ktoremecię mam więc iuż dobry,
aleiż musi się kurczyć mi tak tesno v kompanyey
nie bez kosztu y znacznych gości iako tu goszczą u
[z lewej strony:] iam memorat trochę zpał.
[w tekście:] y butelki od w[aszej] m[ości] p[ana] szafuię się kami[...]
trochę zpał. Ale z tego niemasz ani cieniu posługi.
Sejm prawi dopiero się poczyna, sprawa x[ię]cia m[o]ści
podobno na sąd. Coś chorzy iednak się mocili
y mianowicie z Kamina(?) podobno. tak z miłości mniey
przyszle mimowolnie y dekret będzie musiał iść na rzą[d?]
iżbymci znał cudź pełno posłowie się swarzą xią-
iest Hetman polny Litt[ewski] Janusz Xiążę w polu kazał pole-
czas stały o te kozaczki: eno podobno z tego sejmu
spadnie bądz iak rzemie y mandat id[zie] peremtory na są[d]
memorata terminie ale ma fattorye wielkie.
[K. 63(a)]
Uwagi do odczytu
Brak daty dziennej i podpisu na karcie 63a, lecz treść (sprawa hetmana polnego litewskiego Janusza Radziwiłła na sejmie warszawskim) ściśle wiąże się z listem z k. 63b datowanym na 18 maja 1647 r. Autor i odbiorca tożsami.
