Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист польською мовою до невстановленого високопосадовця, якого адресна сторона визначає як великого коронного гетьмана. Напис «20 Xbris 1701» не прийнято як достовірну дату листа.
Оригінальний текст — транскрипція
[Początek:] Jaśnie Oświeconemu […] Dobrodziejowi.
[…] rozkazem […] wzmiankę […] moję […] Panu Dobrodziejowi […] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Strona adresowa, s. 3:] Jaśnie Oświeconemu […] Hetmanowi Wielkiemu koronnemu […] [pozostałe określenia i nazwisko niepewne].
[Zapis daty w prawym górnym rogu s. 2:] 20 Xbris 1701; niepewne, czy jest datowaniem listu, czy późniejszym zapisem kancelaryjnym.
Примітки до прочитання
На с. 2 міститься лист польською мовою, а с. 3 є його адресною/зворотною стороною; її не виділено як окремий документ. Адреса вказує на високопосадовця й містить титул «великий коронний гетьман», але особове ім’я непевне. У правому верхньому куті с. 2 є напис «20 Xbris 1701»; оскільки його функція й час нанесення невідомі, лист залишено без дати. Дату початку, зазначену на інвентарній картці, не використано як самостійне джерело датування.