Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до ясновельможного пана й добродія. Через складність читання подальший зміст листа неможливо надійно встановити. Датувальний запис указує Самбір, 5 червня 1637 року. На складеній адресній картці згадано непевне ім’я/титул і адресата, названого самбірським. На обкладинці зазначено іншу дату початку одиниці — 5 вересня 1637 року; датою листа вважається запис у його тексті.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, foliacja: 1.]
Wielmożny łaskawy Panie [—], [—] Panie i Dobrodzieju mój.
[Tekst listu częściowo nieczytelny; zachowały się pojedyncze, niepewne wzmianki o Jmci Panu i Rusi.]
[Datownik na s. 2:] w Samborze, dnia 5 Juny 1637.
[PDF s. 3, zapis na złożonej karcie adresowej:] Jaśnie Oświeconemu Jmci [—], Panu [—]. [Pozostały zapis nieczytelny; ślad pieczęci.]
[PDF s. 4, foliacja: 2; tekst kontynuowany, częściowo nieczytelny; czytelny początek:] A nie może [—]. [Wzmianki o łasce i Dobrodzieju.]
[PDF s. 5, zapis adresowy:] Panu [—] Samborskiemu [—]. [Pozostała część adresu nieczytelna.]
Примітки до прочитання
Інвентарна картка PDF с. 1 описує одиницю 132/1/497 і зазначає початок 5 вересня 1637 року та 2 аркуші. Датувальний запис листа на с. 2 чітко вказує «w Samborze, dnia 5 Juny 1637» (5 червня 1637 року); поле date відображає дату листа, а розбіжність з обкладинкою збережено як інвентарну інформацію. PDF с. 2 і с. 4 (позначена номером 2) становлять текст одного листа. С. 3 і 5 — адресні боки складеної картки/обкладинки, а не продовження тексту. Непевні прізвища з адреси та підпис не розгорталися.