Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do Wielmożnego Pana i Dobrodzieja. Z powodu trudności odczytu nie da się bezpiecznie ustalić dalszej treści listu. Zapis datownika podaje Sambor, 5 czerwca 1637 r. Złożona karta adresowa wymienia niepewne imię/tytuł oraz adresata określonego jako Samborski. Okładka podaje inną datę rozpoczęcia jednostki, 5 września 1637 r.; jako datę listu przyjęto zapis z jego tekstu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, foliacja: 1.]
Wielmożny łaskawy Panie [—], [—] Panie i Dobrodzieju mój.
[Tekst listu częściowo nieczytelny; zachowały się pojedyncze, niepewne wzmianki o Jmci Panu i Rusi.]
[Datownik na s. 2:] w Samborze, dnia 5 Juny 1637.
[PDF s. 3, zapis na złożonej karcie adresowej:] Jaśnie Oświeconemu Jmci [—], Panu [—]. [Pozostały zapis nieczytelny; ślad pieczęci.]
[PDF s. 4, foliacja: 2; tekst kontynuowany, częściowo nieczytelny; czytelny początek:] A nie może [—]. [Wzmianki o łasce i Dobrodzieju.]
[PDF s. 5, zapis adresowy:] Panu [—] Samborskiemu [—]. [Pozostała część adresu nieczytelna.]
Uwagi do odczytu
Karta inwentarzowa PDF s. 1 opisuje jednostkę 132/1/497 i podaje rozpoczęcie 5 września 1637 r. oraz 2 arkusze. Datownik listu na s. 2 czytelnie podaje „w Samborze, dnia 5 Juny 1637” (5 czerwca 1637 r.); pole date odzwierciedla datę z listu, a rozbieżność z okładką zachowano jako informację inwentarzową. PDF s. 2 i s. 4 (oznaczona numerem 2) tworzą tekst jednego listu. S. 3 i 5 są adresowymi stronami złożonej karty/obwoluty, nie dalszym tekstem. Niepewnych nazwisk z adresu ani podpisu nie rozwijano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2 i 4: kolejne strony jednego listu (na s. 4 widoczny numer strony 2). PDF s. 3 i 5: obie strony złożonej karty/obwoluty z zapisami adresowymi i śladem pieczęci; nie są tekstem głównym. PDF s. 1: karta inwentarzowa, nie część korespondencji.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2 i 4: kolejne strony jednego listu (na s. 4 widoczny numer strony 2). PDF s. 3 i 5: obie strony złożonej karty/obwoluty z zapisami adresowymi i śladem pieczęci; nie są tekstem głównym. PDF s. 1: karta inwentarzowa, nie część korespondencji.
Rodzaj zapisu: list