Переклад / сучасний текст
Лист до воєводи й генерала руських земель, імовірно, стосується землі Бараненецької та спору про межу. Збережений текст фрагментарний, автор невідомий. Дату 4 січня 1703 року прочитано на верхньому полі.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datowanie na górnym marginesie:] d. 4 Januarii 1703.
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo Generale Ziem Ruskich, Panie a Dobrodzieju mój.
Lubom inter publica negotia, sive privatim expedire […] [wzmianka o sprawie dóbr i gruncie Baraninieckim; część tekstu nieczytelna]. […] WMM Pana […] [prośba dotycząca sprawy granicznej/postępowania; dalsze fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] Stanisław […] [odczyt niepewny].
Примітки до прочитання
Лист адресовано особі, названій воєводою та генералом руських земель; ім’я не встановлено. У тексті згадано публічні й приватні справи, землю Бараненецьку та питання межі, але подробиці частково нерозбірливі. На верхньому полі читається «d. 4 Januarii 1703». С. 3 — складена адресна обгортка з печаткою, не окремий лист.