Przekład / tekst współczesny
List do wojewody i generała ziem ruskich dotyczy prawdopodobnie sprawy gruntu Baraninieckiego i sporu granicznego. Zachowany tekst jest fragmentaryczny, a autor niepewny. Datę 4 stycznia 1703 r. odczytano z górnego marginesu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datowanie na górnym marginesie:] d. 4 Januarii 1703.
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mości Panie Wojewodo Generale Ziem Ruskich, Panie a Dobrodzieju mój.
Lubom inter publica negotia, sive privatim expedire […] [wzmianka o sprawie dóbr i gruncie Baraninieckim; część tekstu nieczytelna]. […] WMM Pana […] [prośba dotycząca sprawy granicznej/postępowania; dalsze fragmenty nieczytelne].
[Podpis:] Stanisław […] [odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
List jest adresowany do osoby określonej jako wojewoda i generał ziem ruskich; imienia nie ustalono. Treść łączy wzmiankę o sprawach publicznych i prywatnych z gruntem Baraninieckim oraz sprawą graniczną, ale szczegóły są częściowo nieczytelne. Górny margines listu podaje „d. 4 Januarii 1703”. S. 3 to złożona adresówka z pieczęcią, nie odrębny list.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst jednego listu, z datą w górnym marginesie; s. 3: adresówka z pieczęcią tego samego listu, nie osobne pismo; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst jednego listu, z datą w górnym marginesie; s. 3: adresówka z pieczęcią tego samego listu, nie osobne pismo; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list