Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист про сеймові справи й урядове листування. Автор згадує сейм, послів та урядовців і очікує подальших новин. Подробиці та імена невпевнені. Датовано у Львові 27 лютого 1687 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Datownik s. 2:] „We Lwowie d. 27 February 1687”.
[PDF s. 2, początek:] „Mój wielce Mci Panie”.
[Tekst s. 2–3:] Widoczne są wzmianki o „sejmie”, „posłach”, korespondencji oraz urzędnikach/sekretarzu; nadawca komentuje bieżące sprawy i zapowiada dalszą korespondencję. Odczyt wielu zdań i nazwisk jest niepewny.
[Końcowa formuła/podpis:] częściowo nieczytelne.
[PDF s. 4:] adresowa karta z formułą „Mnie wielce M.Panu [...]” — związana z listem, nie osobny dokument.
[Data:] brak pewnego datownika w treści.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка; її не використано для встановлення дати. Лист займає с. 2–3, а с. 4 — його складений адресний аркуш. Датування на с. 2 читається як «We Lwowie d. 27 February 1687»; цю дату внесено до поля date. Деякі згадки про сейм і урядовців читабельні, але осіб і подробиці подій не встановлено впевнено.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист про сеймові справи та урядове листування
- Звіт зі Львова про політичні події та листування
- Звістки з Гамбурга та інформація про дипломатичні місії
- Лист до президента з військовими й політичними новинами