Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/507 · 507-017

Торговельний лист до Роберта Форбса від 7 лютого 1692 року

Відправник відповідає Робертові Форбсу щодо доставки товарів. Він звертає увагу на їхній стан або якість, спосіб відправлення та пов’язані витрати; конкретні умови й більшість подробиць важко прочитати. С. 37 — складений адресний бік без надійного продовження.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання листа. Дата в заголовку й загальний торговельний характер зрозумілі; подробиці непевні. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист від 7 лютого 1692 року стосується доставки товарів, їхнього стану та витрат. Нерозбірливі фрагменти не дозволяють визначити конкретні товари чи умови операції. С. 37 містить адресний бік.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 36, nagłówek:] [—], den 7 Febr. a° 1692. [Do Roberta Forbesa.] [Wzmianki o wysyłce/dostawie towarów i ich stanie; dalszy tekst dotyczy uzgodnień handlowych, lecz wiele słów nieczytelnych.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 37:] karta składana z adresem do Lwowa; widoczne ślady pisma na odwrocie, bez pewnego dodatkowego tekstu.

Примітки до прочитання

Дату 7 лютого 1692 року прочитано в заголовку PDF, с. 36. На складеному звороті, с. 37, є адреса до Львова.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/507 · перегляд зі сторінки PDF 36

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.