Переклад / сучасний текст
У листі є посилання на конституцію 1683 року й компетенцію або юрисдикцію, а також згадка про контракт. Фрагментарний текст не дає встановити точний предмет спору або бажане рішення. Дата й місце невідомі; підпис нерозбірливий.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 4, początek:] „Spectabilis Domini Amici observandi.” [końcówka formuły niepewna]
[Polski tekst listu; czytelne fragmenty obejmują „Konstytucyą 1683” oraz „kompetencyi”. Pozostałe zdania są częściowo czytelne; nie uzupełniano ich na podstawie domysłu.]
[Podpis u dołu:] obecny, nieczytelny. Datownika nie rozpoznano.
[PDF s. 5:] złożony odwrotny arkusz z adresem i śladem pieczęci; przypisanie do listu ze s. 4 wynika z układu arkusza.
Примітки до прочитання
PDF, с. 4 — окремий лист, що починається формулою «Spectabilis Domini Amici observandi» (закінчення непевне). Читаються «Конституція 1683 року» і «компетенція», а також згадка про контракт, але виклад неповний. С. 5 — складений зворот з адресою та слідом печатки. Архівна обкладинка на с. 1 не є датою листа; підпис не ідентифіковано.