Przekład / tekst współczesny
List zawiera odniesienie do konstytucji z 1683 r. i kompetencji lub właściwości, a także wzmiankę o kontrakcie. Fragmentaryczny tekst nie pozwala określić dokładnego przedmiotu sporu ani żądanej decyzji. Data i miejsce nieustalone; podpis nieczytelny.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, początek:] „Spectabilis Domini Amici observandi.” [końcówka formuły niepewna]
[Polski tekst listu; czytelne fragmenty obejmują „Konstytucyą 1683” oraz „kompetencyi”. Pozostałe zdania są częściowo czytelne; nie uzupełniano ich na podstawie domysłu.]
[Podpis u dołu:] obecny, nieczytelny. Datownika nie rozpoznano.
[PDF s. 5:] złożony odwrotny arkusz z adresem i śladem pieczęci; przypisanie do listu ze s. 4 wynika z układu arkusza.
Uwagi do odczytu
PDF s. 4 to odrębny list rozpoczynający się formułą „Spectabilis Domini Amici observandi” (jej zakończenie jest niepewne). Czytelne są „Konstytucyą 1683” i „kompetencyi”; pojawia się też kontrakt, ale wywód pozostaje niepełny. S. 5 to złożone odwrocie adresowe ze śladem pieczęci. Karta archiwalna s. 1 nie jest datą listu; podpisu nie zidentyfikowano.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst drugiego listu; PDF s. 5: złożony odwrotny arkusz z adresem, przypisany do listu ze względu na układ. PDF s. 1 to karta archiwalna, nie list; jej daty kancelaryjnej nie użyto jako daty korespondencji.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst drugiego listu; PDF s. 5: złożony odwrotny arkusz z adresem, przypisany do listu ze względu na układ. PDF s. 1 to karta archiwalna, nie list; jej daty kancelaryjnej nie użyto jako daty korespondencji.
Rodzaj zapisu: letter