Переклад / сучасний текст
Відправник звертається до ясновельможного адресата й згадує поточні справи та попереднє листування. Пошкодження й складне письмо не дають змоги впевнено відтворити подробиці. Лист датовано 15 жовтня 1691 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 6, datownik:] [w] [—], dnia 15 8bris Anno 1691. [Strona oznaczona numerem 3.]
Jaśnie Wielmożny [—], [—]. [Dalszy tekst listu jest miejscami czytelny, lecz większość zdań i nazw własnych pozostaje niepewna; brak podstaw do pełnej transkrypcji.]
[Zakończenie i podpis:] [niepewne].
[PDF s. 7, zapis adresowy:] [adres na złożonej karcie; nieczytelny w większości].
Примітки до прочитання
Дату 15 жовтня 1691 року прочитано з датувального запису на PDF с. 6. Число «3» на сторінці вказує на продовження пагінації рукопису. PDF с. 7 містить адресний запис на звороті/складеній картці; його не вважали продовженням тексту.