Переклад / сучасний текст
Короткий, частково читабельний лист Елеонори Казановської до волинського воєводи. Авторка надсилає привілей для подання королеві й згадує справу своїх людей. Дату попередньо прочитано як 27 вересня 1694 року; місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewoda Wołyński, Mój wielce Mci Panie kochany, szczerym sercem y Dobrodzieju”.
[Tekst s. 2:] Odczyt częściowy. Nadawczyni pisze, że posyła przywilej zgodnie z obietnicą, aby przedłożyć go królowej; wspomina o swoich ludziach i ich sprawie. Dalsze szczegóły niepewne.
[Datowanie:] „Data 27bris 1694” [odczyt prawdopodobny; 7bris oznacza wrzesień].
[Podpis:] „Eleonora Kazanowska” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 3, adres:] karta adresowa do wojewody wołyńskiego.
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна обкладинка, не джерело дати. На с. 2 — підписаний лист, с. 3 — окремий адресний аркуш до нього. Датування «27bris» попередньо розгорнуто як 27 вересня (7bris); місце не прочитано.