Przekład / tekst współczesny
Krótki, częściowo czytelny list Eleonory Kazanowskiej do wojewody wołyńskiego. Nadawczyni przesyła przywilej do przedstawienia królowej i wspomina o sprawie swoich ludzi. Datę odczytuję prawdopodobnie jako 27 września 1694 r.; miejsca nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewoda Wołyński, Mój wielce Mci Panie kochany, szczerym sercem y Dobrodzieju”.
[Tekst s. 2:] Odczyt częściowy. Nadawczyni pisze, że posyła przywilej zgodnie z obietnicą, aby przedłożyć go królowej; wspomina o swoich ludziach i ich sprawie. Dalsze szczegóły niepewne.
[Datowanie:] „Data 27bris 1694” [odczyt prawdopodobny; 7bris oznacza wrzesień].
[Podpis:] „Eleonora Kazanowska” [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 3, adres:] karta adresowa do wojewody wołyńskiego.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, nie źródło datowania. S. 2 zawiera list z podpisem, a s. 3 jest jego osobną kartą adresową. Datownik „27bris” rozwijam warunkowo jako 27 września (7bris); miejsce nie zostało odczytane.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2: krótki list; s. 3: oddzielna karta adresowa tego listu.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1: karta inwentarzowa; s. 2: krótki list; s. 3: oddzielna karta adresowa tego listu.
Rodzaj zapisu: letter