Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/355 · 355-010

[Польською; переклад очікується] Noworoczne życzenia pomyślności dla Lwowa

[Польською; переклад очікується] Wessel dziękuje magistratowi za życzenia noworoczne, odwzajemnia je całemu miastu i zapewnia o stałej przychylności.

Опрацювання за допомогою ШІ. [Польською; переклад очікується] Robocza transkrypcja i przekład całego listu. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Szlachetni i dostojni Panowie, szanowni Przyjaciele! Z wdzięcznym sercem przyjmuję przesłane przez Panów życzenia noworoczne. Odwzajemniając je, życzę pomyślności całemu miastu. Pragnę stale okazywać Panom taką samą przychylność, z jaką niezmiennie pozostaję. Warszawa,6stycznia1763. Gotów do usług, T. Wessel. Adres: do burmistrza, rajców i całego magistratu Lwowa.

Оригінальний текст — транскрипція

Nobiles ac Spectabiles Domini, Amici Honorandi. Zapisane mi od WMM Panow Roku Nowego Powinszowanie wdzięcznym przyymuię Sercem, życząc wzaiemnie pomyślnego Całemu Miastu powodzenia, pragnę zawsze równą Im oświadczać przychylność Moią, z iaką zostawam statecznie. D.6 Janu1763 w Warszawie. Ad officia paratus T. Wessel [skrót urzędu]. [Adres:] Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Proconsuli, Consulibus, totique Magistratui Civitatis Leopoliensis, Amicis Honorandis. Leopoli.

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Obejrzano wszystkie13stron jednostki. Ten rekord obejmuje odrębny list z jego adresem. Nie traktowano wzmiankowanych załączników jako obecnych skanów, jeśli ich treści nie ma w PDF. Transkrypcja zachowuje terminy monetarne bez przeliczania na współczesne wartości.

Lokalizacja w skanie: 132/1/355, PDF s.10 list; s.11 adres.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/355 · перегляд зі сторінки PDF 10

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.