Писар Рогатина просить Зімницького про допомогу делегатам та у справі власного помешкання

[Польською; переклад очікується] Mój wielce łaskawy Panie Pisarzu Lwowski! Z głębi serca przesyłam najserdeczniejsze pozdrowienia. Panowie rajcy Rohatyna, wysyłając ze swego grona przedstawicieli z przywilejami miejskimi na obecny sejm do Krakowa, prosili mnie o list polecający do Pana. Chodzi o to, aby tym szybciej i łatwiej mogli uzyskać od króla potwierdzenie swoich przywilejów. Powierzają się Pańskiej szczególnej życzliwości i obiecują wynagrodzić wszelką pracę i wydatki [pojedyncze słowa niepewne]. Sam zapewniam, że będzie Pan z tego zadowolony [dokładna formuła niepewna]. Ja zaś proszę, aby zechciał Pan także podjąć starania w mojej sprawie i poradzić im, żeby obmyślili dla mnie mieszkanie, tak jak to bywa w innych miastach. Ciężko mi płacić po30 złotych rocznego czynszu, skoro nie mam. Muszę więc przynajmniej oczekiwać Pańskiej rady [składnia częściowo niepewna]. Polecam się przy tym łasce Pana, mojego Dobrodzieja. W Rohatynie4 marca1633 roku. Moja żona i pozdrawiają Pana. Życzący memu Dobrodziejowi wszelkiego dobra od Boga, przyjaciel i sługa — Stanisław Dudkowicz [?], pisarz miasta Rohatyna. [Adres:] Do szlachetnego i znakomitego Wojciecha Zimnickiego, pisarza magistratu Lwowa, mojego szanownego pana i patrona; w Krakowie.

Mnie wielce łaskawy Panie Pisarzu Lwowski. Salutem plurimam D.D. ex intimo animi praecordijs opto. Panowie Rayce Rohatynscy wyprawiaiąc z pośrodka siebie pana... [niepewne] Mai... [niepewne] z Przywileiami Miasta temu nadanemi na teraźnieyszy Seym do Krakowa prosili mię o list przyczynny do wmd, aby tym prędzey y snadniey Confirmatią takowych Przywileiow swych u Jego Kro.Mci otrzymać mogli, aczym osobney łasce swey przez posłance swych do wmd de... [niepewne] obiecuiąc, że wszelaką pracą y rozprawę wmi nagrodzić y co ... [niepewne] sam upewniam mieć że ... [niepewne] będziesz swych content. Mnie to proszę abyś mi takową pracą także ... [niepewne] raczył sprawić daiąc strony Mieszkania aby mi obmyślili iako tę w inszych Mieściech zachowuią gdyż ciężko na mię po fl.30 na rok czynszu płacić niemaiąc przystępu albo żywienia. Żebych lubo tego rady w... [niepewne] czekać muszę. Oddaię się przy tym łasce wmd Dobrodzieia mego. W Rohatynie4 Marty1633 [grafia roku niepewna]. Pani moia y ... [niepewne:zapłodzeniem? — rodzina?] mała wmd pozdrawiaią. Wm mego Dobrodzieia od Pana Boga wszystkiego dobra życzliwy przyiaciel y sługa Stanisław Dudkowicz [?], Pisarz M.R. [Adres:] Nobili et Excellenti Viro Domino Alberto Zimnicki Notario ... Magistratus Leopoliensis Dno et Patrono meo observand[issimo] ... Cracoviae.