Переклад / сучасний текст
Анна Замойська звертається до волинського воєводи у довірливій формулі «мій […] пане й брате». Вона згадує синів і справу, пов’язану з краківським каштеляном, та просить виявити відповідній особі пошану й прихильність. Частина викладу нерозбірлива. Написано в Замості 21 липня 1696 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.
[Wzmianka o] … synow moich … Do Jaśnie Wielmożnego Jego Mci Pana Kasztelana Krakowskiego … [dalsze słowa częściowo niepewne]. … zalecam, abyś WMM Pan … honor y … veneracyą uczynił. … [prośba i dalsze zdania częściowo nieczytelne].
[Datownik:] w Zamościu d. 21 Julii 1696.
[Podpis:] Anna Zamoyska.
Примітки до прочитання
Nowy nagłówek na s. 4 i osobny datownik/podpis na s. 5 potwierdzają odrębny list. Datę odczytano z listu, nie z karty inwentarzowej.