Прохання господаря про стягнення боргу з львівського золотаря

Ласкаві панове райці міста Львова, мої ласкаві панове й друзі! Мій боярин, названий «старим Сульдзярем» [прочитання титулу непевне], повідомив мені, що славетний Тшцінський, золотар і міщанин львівський, винен йому за меди сімсот польських злотих. Це випливає з власного письмового зобов'язання боржника. Золотар зволікав із поверненням боргу й розпочав судову тяганину. За справедливим вироком вашого суду ви передали Гаврилу Лечку [?], слузі мого боярина, кам'яницю Тшцінського в заставу, оскільки боржник не міг одразу заплатити готівкою. Тому насмілююся просити вас, аби слуга міг її продати або заставити комусь, хто виплатить йому належну суму. Також прошу, аби згідно зі справедливістю йому повернули витрати, понесені на судочинство, тобто триста польських злотих. Усупереч очевидній правді та документу, підписаному власноруч, золотар насмілився змусити слугу мого боярина до таких значних витрат. Якщо моє прохання знайде у вас підтримку, за подібної нагоди я залюбки віддячу цією послугою в міру моїх можливостей. Довіряю себе вашій прихильності. Ясси, 28 березня 1665 року. Ваш зичливий друг, готовий до послуг, Істрат Дабіжа, воєвода й господар земель молдавських. [Підпис кирилицею: не переписано.] [Адреса:] Належить вручити моїм ласкавим панам і друзям, їхмостям панам райцям міста Львова.

Mciwi Panowie Rayce Miasta Lwowa. Moi Mciwi Pnie y Przyiaciele. Stary Suldziar [?] Boiarzyn moy przełożył mi to iż pewny dług za miody ma u Sławetnego Trzcinskiego Złotnika Mieszczanina Lwowskiego, co z samey membrany iego patet na siedm set Złotych polskich. Iż tedy ten Złotnik w oddaniu tego długu tergiversuiąc udał się do prawnych terminow, a z decisiey sprawiedliwego Sądu Wmciów MM PP Gawryłowi Leczkowi [?], słudze tego Boiarzyna mego, Kamienicę Trzcinskiego w zastawie (ponieważ gotowizną in instanti nie mogł zapłacić) podaliście; śmiem wnosić instantia moię do Wmciów MM PP aby onę mogł sprzedać albo zastawić ktoby należącą Summę onemu oddał. Niemniey y o to upraszam aby koszt na prawo łożony, to iest złotych Polskich trzy sta, ex vi iustitiae wrocony mu był, gdyż przeciw iawney prawdzie y membranie ręką swą podpisaney śmiał tego sługę Boiarzyna mego do tak znacznego kosztu przyprowadzać. Ta tedy instantia moia ieżeli mieysce u Wmciów MM PP otrzyma, reciproca w podaiących się podobnych occasiach to nagradzać zechcę facultate mea. Zatym się przyiaźni Wmciów MM PP zalecam. W Iasiech d. 28 Marcy 1665. Wmciów MM PP życzliwy Przyiaciel, służyć gotow Istrat Dabiza Woiewoda y Hospodar Ziem Mołdawskich. [Podpis cyrylicą, nieprzepisany w tym odczycie.] [Adres:] Moim Mciwym Pnom y Przyiaciołom Ich Mciom Pnom Raycom Miasta Lwowa oddać należy.