Переклад / сучасний текст
Відправник просить президента Львова втрутитися у справу щодо місця, названого «ділянкою», і згадує коменданта та отців-кармелітів. За збереженим прочитанням не можна встановити точний характер справи, тому її не визначено як спір про власність, оренду чи право. Наприкінці листа стоїть дата, прочитана як 10 серпня 1753 року; місце й підпис нерозбірливі.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, początek:] Szczęśliwie urodzony Mci Panie Prezydencie, Mnie Wielce Mci Panie.
[Odczyt częściowy:] [...] upraszam [...] intercessyą [...] do WMM Pana [...] [w sprawie/na rzecz — niepewne]. [...] placu [...] [dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[PDF s. 3, ciąg dalszy:] Do tego y J[ego] Mci Panu Komendantowi [...] pomienionego placu, in camum za attentatum [...] W.W. Oycom Karmelitom [...] [pozostały tekst częściowo nieczytelny].
[Data:] d. 10 Aug. 1753 [odczyt].
[Podpis:] nieczytelny.
[Adresat na dole:] J.M. P[an] Prezydent Miasta Lwowa.
Примітки до прочитання
Інвентарна картка на с. 1 подає загальний діапазон одиниці від 10 вересня 1753 до 12 травня 1764 року, але ця картка не використовувалася для датування листа. Дата 10 серпня 1753 року походить із запису на с. 3 і потребує перевірки, бо передує початку діапазону на картці. Частини с. 2–3 погано читаються; опис обмежено видимими згадками про ділянку, коменданта й кармелітів.