Прохання про допомогу перед від’їздом до Ґданська; труднощі зі стягненням боргів

Пан Артур Форбс. Люблін, 3 квітня 1685 року. Пане й вельмишановний Друже, вітаю! Оскільки я збираюся або сам їхати, або надіслати мою родину [?] до Ґданська, прошу Вас переслати мій власноручний документ [«handwrett»; імовірно, письмове зобов’язання] панові Форбсу. За все, що з цього випливатиме [належну суму], я вдячно заплачу Вам. Прошу про подальшу прихильність; [...] [короткий уривок прочитано непевно: «попередні недогляди щодо Лондона»?]. Сподіваюся, жодна розсудлива людина не вважатиме, що я з власної волі так довго залишався боржником. Адже добре відомо, яких великих втрат я зазнаю через заборгованості переді мною й що не можу домогтися їх погашення. Про це Ви можете довідатися від пана Белла та пана Томсона. Попри це, я використовую всі звичайні засоби й докладаю тяжких зусиль, щоб із Божою допомогою задовольнити людей, перед якими маю зобов’язання [дослівно: «моїх людей»]. Поки що все. Доручаю Вашій прихильності того, хто є Вашим вельми зобов’язаним приятелем і слугою, у міру своїх можливостей, Джеймс Ґреґорі. Адреса на звороті: панові Артурові Форбсу, купцеві, у Ярославі. Пізніша архівна обкладинка: Лист шотландського купця Джеймса Ґреґорі з Любліна до Артура Форбса у Ярославі з фінансових і торговельних питань. Оригінал. 3 квітня 1685 року. Фонд 132, опис 1, справа 451; один аркуш.

Mr Arthur Forbes. Lublin d. 3 Apryl An° 1685. Sr and verie worthie frind, Salutt. Since I am inteded ether to goe or send my fomyl [family?] to Dantzig I requist you send my handwrett to Mr Forbes and what comes you shall be payed thankfully. And for future favor I pray you; and bygon omiss[i]ons from London [odczyt i składnia krótkiej klauzuli niepewne]; and hope noe reasonable men will juge that I have willing remained so longe dew, for itt is verie well knowen what great loss I have of debts and can gett noe redress of them, which ye can be informed of Mr Bell and Mr Thomson. Nevertheless I use all ordinar means and nealy [nearly?] heavie pains to content my People with the assistance of G[od; skrót zatarty]. This att present, recomending him in your favor, who is Sr your most oblieged frind and servant to Power, James Gregory. [Adres na odwrocie:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw. [Późniejsza okładka archiwalna, s. 1, tekst ukraiński:] Лист шотландського купця Грегорі Джеймса із Любліна до Форбеса Артура у Ярослав, з фінансово-торговельних питань. Оригінал. [Datownik:] 3 квітня 1685. [Oznaczenia:] Фонд 132, Опис 1, Справа 451, 1 аркуш.