Prośba o pomoc przed wyjazdem do Gdańska; trudności z odzyskaniem długów

Pan Artur Forbes. Lublin, 3 kwietnia 1685. Panie i bardzo szanowny Przyjacielu, pozdrawiam! Ponieważ zamierzam albo sam jechać, albo wysłać moją rodzinę [?] do Gdańska, proszę Pana o przesłanie mojego własnoręcznego dokumentu [„handwrett”; prawdopodobnie pisemne zobowiązanie] panu Forbesowi. Za wszystko, co z tego wyniknie [należność], zapłacę Panu z wdzięcznością. Proszę o dalszą życzliwość; [...] [krótka klauzula niepewnie odczytana: „wcześniejsze zaniedbania dotyczące Londynu”?]. Mam nadzieję, że żaden rozsądny człowiek nie uzna, iż z własnej woli tak długo pozostawałem dłużnikiem. Wiadomo bowiem bardzo dobrze, jakie wielkie straty ponoszę z powodu wierzytelności i że nie mogę uzyskać ich zaspokojenia. Może Pan dowiedzieć się o tym od pana Bella i pana Thomsona. Mimo to wykorzystuję wszystkie zwykłe środki i podejmuję ciężkie starania, aby z pomocą Boga zaspokoić ludzi, wobec których mam zobowiązania [dosłownie: „moich ludzi”]. Na razie tyle. Polecam Pańskiej życzliwości tego, który jest Pańskim wielce zobowiązanym przyjacielem i sługą, według swoich możliwości, James Gregory. Adres na odwrocie: do pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu. Późniejsza okładka archiwalna: List szkockiego kupca Jamesa Gregory’ego z Lublina do Artura Forbesa w Jarosławiu, w sprawach finansowych i handlowych. Oryginał. 3 kwietnia 1685. Zespół 132, opis 1, jednostka 451; jedna karta.

Mr Arthur Forbes. Lublin d. 3 Apryl An° 1685. Sr and verie worthie frind, Salutt. Since I am inteded ether to goe or send my fomyl [family?] to Dantzig I requist you send my handwrett to Mr Forbes and what comes you shall be payed thankfully. And for future favor I pray you; and bygon omiss[i]ons from London [odczyt i składnia krótkiej klauzuli niepewne]; and hope noe reasonable men will juge that I have willing remained so longe dew, for itt is verie well knowen what great loss I have of debts and can gett noe redress of them, which ye can be informed of Mr Bell and Mr Thomson. Nevertheless I use all ordinar means and nealy [nearly?] heavie pains to content my People with the assistance of G[od; skrót zatarty]. This att present, recomending him in your favor, who is Sr your most oblieged frind and servant to Power, James Gregory. [Adres na odwrocie:] To Mr Arthur Forbes, Merchant, In Jaroslaw. [Późniejsza okładka archiwalna, s. 1, tekst ukraiński:] Лист шотландського купця Грегорі Джеймса із Любліна до Форбеса Артура у Ярослав, з фінансово-торговельних питань. Оригінал. [Datownik:] 3 квітня 1685. [Oznaczenia:] Фонд 132, Опис 1, Справа 451, 1 аркуш.