Переклад / сучасний текст
Анджей Замойський пише про королівські заходи для добра міст. Він просить львівських консулів пункт за пунктом описати, що турбує місто, яких беззаконь і утисків воно зазнає та хто за них відповідає. Відомості слід надіслати поштою; відправник обіцяє домагатися відшкодування кривд. Написано у Варшаві 17 січня 1705 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini.
Pilne około dobra publicznego Najjaśniejszego Pana starania do tego zmierzające, y ciągłą … aby kraje … z obcych praw wypadło, aby do pierwszej przyprawadzone były możności. Ma Ojcowska Najjaśniejszy Król Jmć nad upadłymi Miastami compassia, y te do Jego szczęśliwe intencye, aby mniejsze przyczyny upadkowe przywróciły Miastom powstania. Co tedy należy do powszechnego dla Miast Dobra, już Najjaśniejszy Pan dostatecznie uwiadomiony, w szczególności tylko, co które Miasto dolega, jakie i od kogo ponosi bezprawia y uciemiężenia, pragnie bydź informowanym. A zatem conveni[o] wprzód, abyście punctatim opisali dolegliwości, i ciężkie jakie z uciemiężeniem praw swoich, i od kogo cierpią. … Atakowe uciążenia rzetelnie spisane, a żebyście WMM na moje żądanie przez Pocztę przysłali. Dołożę mocnego starania, aby wszelkie … [końcowy fragment częściowo nieczytelny].
[Datownik:] w Warszawie dnia 17 Stycznia 1705 Roku.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K. [rozwinięcie skrótu tytulatury niepewne].
Примітки до прочитання
Дату, місце й підпис прочитано з листа на с. 2; с. 3 — адреса до Львова, а не окремий лист. С. 1 — інвентарна картка. Попередній перелік наступних меж: с. 4 (окремий лист, дата 9 січня 1706) + с. 5 обгортка; с. 6 (окремий лист, дата 5 лютого 1706) + с. 7 обгортка; с. 8–9 (двосторінковий лист, продовження й завершення) + с. 10 обгортка; с. 11–12 (окремий лист/продовження, наприкінці дата 26 квітня 1706) + с. 13 порожній аркуш/зворот із пізнішою нотаткою «1708»; с. 14 (окремий лист від 29 вересня 1707) + с. 15 обгортка. Окремі датувальні рядки, адреси й пагінація підтверджують межі; с. 13 не містить самостійного тексту. В інвентарній картці зазначено діапазон 17 січня 1705–29 вересня 1707, що збігається з датами на початку й наприкінці справи, але картку не використовували для доповнення дат окремих листів.