Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/541 · 541-001

Prośba o spisanie krzywd i bezprawi doznawanych przez miasta

Andrzej Zamoyski informuje magistrat Lwowa o staraniach króla na rzecz dobra miast i prosi, by magistrat punkt po punkcie opisał dolegliwości, bezprawia i uciski, których miasto doświadcza, wskazując ich sprawców. Zebrane informacje mają zostać przesłane pocztą, aby nadawca mógł podjąć starania o zaradzenie krzywdom. List datowano w Warszawie 17 stycznia 1705 r.

Opracowanie z pomocą AI. Robocza transkrypcja częściowa i przekład; kilka słów w środkowej części i zakończeniu pozostaje niepewnych. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Andrzej Zamoyski pisze o królewskich staraniach na rzecz dobra miast. Prosi lwowskich konsulów, aby punkt po punkcie opisali, co miastu dolega, jakie bezprawia i uciski go spotykają oraz kto za nie odpowiada. Informacje mają zostać przesłane pocztą; nadawca deklaruje, że podejmie starania, by zaradzić krzywdom. List napisano w Warszawie 17 stycznia 1705 r.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini. Pilne około dobra publicznego Najjaśniejszego Pana starania do tego zmierzające, y ciągłą … aby kraje … z obcych praw wypadło, aby do pierwszej przyprawadzone były możności. Ma Ojcowska Najjaśniejszy Król Jmć nad upadłymi Miastami compassia, y te do Jego szczęśliwe intencye, aby mniejsze przyczyny upadkowe przywróciły Miastom powstania. Co tedy należy do powszechnego dla Miast Dobra, już Najjaśniejszy Pan dostatecznie uwiadomiony, w szczególności tylko, co które Miasto dolega, jakie i od kogo ponosi bezprawia y uciemiężenia, pragnie bydź informowanym. A zatem conveni[o] wprzód, abyście punctatim opisali dolegliwości, i ciężkie jakie z uciemiężeniem praw swoich, i od kogo cierpią. … Atakowe uciążenia rzetelnie spisane, a żebyście WMM na moje żądanie przez Pocztę przysłali. Dołożę mocnego starania, aby wszelkie … [końcowy fragment częściowo nieczytelny]. [Datownik:] w Warszawie dnia 17 Stycznia 1705 Roku. [Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K. [rozwinięcie skrótu tytulatury niepewne].

Uwagi do odczytu

Data, miejsce i podpis odczytane z listu na s. 2; s. 3 to adres do Lwowa, nie osobny list. S. 1 jest kartą inwentarzową. Wstępny spis dalszych granic: s. 4 (osobny list, data 9 I 1706) + s. 5 obwoluta; s. 6 (osobny list, data 5 II 1706) + s. 7 obwoluta; s. 8–9 (list dwustronicowy, dalszy ciąg i zakończenie) + s. 10 obwoluta; s. 11–12 (odrębny list/ciąg dalszy, data na końcu 26 IV 1706) + s. 13 pusta karta/odwrocie z późniejszą notą „1708”; s. 14 (osobny list datowany 29 IX 1707) + s. 15 obwoluta. Granice wspierają odrębne datowniki, adresy oraz paginacja; s. 13 nie stanowi samodzielnego tekstu. Karta inwentarzowa podaje zakres 17 I 1705–29 IX 1707, zgodny z datami na początku i końcu zespołu, ale nie służyła do uzupełniania dat listów.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: jednostronicowy list nr 1; s. 3 to adresowa obwoluta. S. 1 to karta inwentarzowa.

Rodzaj zapisu: list
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/541 · początek podglądu: strona PDF 2

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.