Переклад / сучасний текст
Відправник повідомляє, що одна з осіб із його оточення має спадкову справу в суді або магістраті Львова. Він просить адресатів справедливо її розглянути. Згадано обставини справи та права, але подробиці частково нерозбірливі. Датувальний рядок неповний: можна розпізнати початок «Na granicy …» («На кордоні …») і, можливо, день 8 березня, але місце й рік не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Jeden z domowych moich … ma sprawę sukcesyi w sądach Magistratu WMM Panów. Uprzejmie … do mnie … [prośba/rekurs o interwencyą?], aby sprawiedliwość otrzymał. … [wzmianka o sprawie, jej okolicznościach i prawach; część tekstu nieczytelna]. …
[Datownik, odczyt niepewny:] Na granicy [—] d. [8?] Martii [rok nieczytelny/niepodany].
[Podpis:] Andreas [nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
PDF, с. 1 — інвентарна картка; у полі початкової дати, здається, зазначено 1704 рік і березень, але ці дані не використано для встановлення дати листа. PDF, с. 2 містить один лист, а с. 3 — його обгортку з адресою «Nobilibus ac Spectabilibus Dominis Amicis Honorandis, Prudentibus Consulibus totius Magistratus Regiae Civitatis Leopoliensis». Підпис «Andreas …» і кінцевий датувальний рядок потребують подальшого прочитання.