Переклад / сучасний текст
Автор дякує проконсулу й консулам Львова за прихильність і просить і надалі прихильно розглянути міську справу. Точне прохання неможливо встановити через частково нерозбірливий текст. Датовано у Жовкві 13 квітня 1738 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Viri, Proconsul et Consules civitatis Leopoliensis, Amici Honorandi.
Drażwie mi [odczyt niepewny], et ipse animus deficit do wyrażenia WMM Panom … [wzmianka o stanie/sprawie miasta oraz o życzliwości adresatów; dalszy tekst trudny do odczytania].
[Kontynuacja, s. 20:] Do którego in omnibus et singulis udaję się do WMM Panów cum voce et prece do całego miasta, aby się raczyli … [prośba o dalsze przychylne załatwienie sprawy; fragmenty nieczytelne].
[Datownik:] w Żółkwi 13 Aprilis 1738.
[Formuła/podpis:] Wąż M[ciow?], Amicus Benevolus, ad officia paratus … S.R. Cancellarius [odczyt częściowo niepewny].
Примітки до прочитання
Сторінки 19–20 становлять один лист із внутрішньою пагінацією 13–14 та безперервним текстом. Дата міститься на с. 20. С. 21–22 — обгортка/зворот із приміткою про копію.