[Польською; переклад очікується] Świecie prosi Jana Jabłonowskiego o ochronę przed kolejnym obciążeniem zimowym utrzymaniem dragonii

[Польською; переклад очікується] Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo, nasz wielce szanowny Panie i Dobrodzieju! Na nas, ubogich ludzi, znużonych obecnie niemal codziennymi przemarszami panów żołnierzy, [niepewna krótka formuła łacińska dotycząca ulgi lub pocieszenia] — zanim jeszcze zdołaliśmy odetchnąć po takiej niedoli — nadchodzi wojsko na zimowe utrzymanie, skierowane rozkazem pana wojewody inowrocławskiego. [Określenie oddziału lub funkcji oficera niepewne:] pana Kawka [?] Młodszego, 90 koni. Jest to dragonia ciągnąca z Węgier, o czym wiemy z relacji pana dzierżawcy. Skoro już świadczenie na zimowe utrzymanie w całości [nieodczytany czasownik] panu dzierżawcy, zwracamy się z pokorną prośbą do Waszej Wielmożności, naszego Pana, Dobrodzieja i Protektora, aby raczył nam łaskawie przyjść z pomocą wobec tej grożącej nam ostatecznej ruiny. Niektórzy bowiem nasi współmieszkańcy nie mogą już zdobyć środków nawet na chleb. My zaś będziemy błagać Boski Majestat o pomyślność Waszej Wielmożności i całego Jego domu. Najniżsi słudzy Waszej Wielmożności, naszego Pana i Dobrodzieja, burmistrzowie i rada królewskiego miasta Świecia. W Świeciu, 25 stycznia 1698 roku. [Adres:] Jaśnie Wielmożnemu i Najdostojniejszemu Panu Janowi Jabłonowskiemu, wojewodzie i generałowi ziem ruskich, staroście świeckiemu itd., naszemu wielce czcigodnemu Panu i Protektorowi. Do otwarcia. We Lwowie.

Jasnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo, Nasz Wielce Mci Panie y Dobrodzieiu. Na znużonych nas pod ten czas Ubogich ludzi codziennemi prawie przeciągami Ichmciow Panow Żołnierzy, [niepewna formuła: …] Solatium ieszcze nie odetchnąwszy Sobie po takiey mizeryey, nadchodzi Na nas Na Zimowy Chleb Żołnierz za Ordynansem Jmci Pana Wdy Inowrocławskiego, Poruta [?] Jmci Pana Kawka [?] Młodszego, Koni Nro 90. Dragonia ktora z Węgier ciągnie, co mamy z Relacyey Jmci Pana Dzierzawcy [skrót tytulatury] Pana. Zaczym żesmy iuz Zimowy Chleb de integro Jmci Panu Dzierzawcy wy[…]owali, Supplices recurrimus do JWWMci Pana y Dobrodzieia iako Protektora naszego, abys nam in hac imminenti desolatione extrema nostra (gdyż się iuż niektorzy Sąsiedzi nasi Utrzymac przy chlebie Nie mogą) Clementia Sua Subvenire raczył, a my za szczęśliwe JWWMci Pana y całego Domu iego progressa Maiestat Boski Błagać będziemy. Jasnie Wielmożnego JWWMci Pana y Dobrodzieia Nayniższe Sługi Burmistrzy y Rada Miasta K. J. Mci Świecia. W Świeciu d. 25 Januarij A. 1698. [Adres:] Illustrissimo et Excellentissimo Domino Domino Joanni Jabłonowski, Palatino et Generali Terrarum Russiae, Swiecensi etc. Capitaneo, Domino et Protectori Nostro Observandissimo. Pateant. Leopoli.