Переклад / сучасний текст
Це справжній лист, а не сама обкладинка, але він дуже пошкоджений. Розпізнається звернення до милостивого пана добродія та згадки про сейм і урядовців. Через пошкодження неможливо точно встановити прохання, автора й дату. Дата 30 серпня 1634 року міститься на інвентарній картці як каталогова інформація.
Оригінальний текст — транскрипція
[Salutation, partly illegible:] Mościwy … Panie Dobrodzieju.
… [wzmianka o Wielmożnym … oraz Panach Chorążych; słowa uszkodzone]. … z Sejmu … [wzmianka o sprawie i osobach/urzędach; dalsza treść nieczytelna z powodu ubytków]. … [prośba lub zapewnienie; fragmenty niepewne].
[Datowanie/podpis na uszkodzonym końcu karty: nieczytelne; możliwy odczyt podpisu „Komorowski” niepewny].
Примітки до прочитання
С. 1 — інвентарна картка, а не лист. На ній є каталогова дата початку, прочитана як 30 серпня 1634 року. Рукописні датувальні примітки на с. 2 не дають певного узгодженого прочитання. Дату запису залишено порожньою; авторство й підпис непевні.