Przekład / tekst współczesny
Jest to właściwy list, a nie sama okładka: zachował się jednak w bardzo złym stanie. Można rozpoznać zwrot do Mościwego Pana Dobrodzieja oraz wzmianki o sejmie i osobach piastujących urzędy. Uszkodzenia uniemożliwiają ustalenie konkretnego żądania, pewnego nadawcy i daty. Data 30 sierpnia 1634 r. widnieje na karcie inwentarzowej jako informacja katalogowa.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Salutation, partly illegible:] Mościwy … Panie Dobrodzieju.
… [wzmianka o Wielmożnym … oraz Panach Chorążych; słowa uszkodzone]. … z Sejmu … [wzmianka o sprawie i osobach/urzędach; dalsza treść nieczytelna z powodu ubytków]. … [prośba lub zapewnienie; fragmenty niepewne].
[Datowanie/podpis na uszkodzonym końcu karty: nieczytelne; możliwy odczyt podpisu „Komorowski” niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, nie list. Zawiera katalogową datę rozpoczęcia odczytaną jako 30 sierpnia 1634 r.; na s. 2 widoczne są odręczne noty datujące, które nie dają pewnego zgodnego odczytu. Datę rekordu pozostawiono pustą, a autorstwo i podpis oznaczono jako niepewne.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1 to karta inwentarzowa z notą katalogową. PDF s. 2 zawiera właściwy, mocno uszkodzony list; jedyna strona tekstowa jednostki. Data nie została uznana za pewną, ponieważ daty na karcie/annotacji i w uszkodzonym tekście są niejednoznaczne.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 1 to karta inwentarzowa z notą katalogową. PDF s. 2 zawiera właściwy, mocno uszkodzony list; jedyna strona tekstowa jednostki. Data nie została uznana za pewną, ponieważ daty na karcie/annotacji i w uszkodzonym tekście są niejednoznaczne.
Rodzaj zapisu: list