Переклад / сучасний текст
Автор викладає скаргу вдови із Зубрі, яка вважає, що магістрат порушив її права та давній звичай щодо маєтку або привілеїв у Villa Zubria. Він просить адресатів справедливо розглянути справу й запобігти кривді. Частина подробиць непевна. Написано у Дрездені 6 серпня 1738 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi.
Czemu tu do mnie Rekurs Szlachetna [Wdowa?] Zubrowa, żaląc się jakoby Public Magistratus czynił jej krzywdę, nie pozwalając … [wzmianka o prawie/fundacji i zwyczaju w Villa Zubria, zachowywanym od dawna; część tekstu niepewna]. … WMM Panowie … causas tej Wdowy uczynicie, cokolwiek … [prośba o sprawiedliwe potraktowanie i wstrzymanie/rozważenie dalszego działania].
[Datownik:] w Dreźnie 6 Aug. 1738.
[Formuła/podpis:] Prænobilium et Spectabilium D[ominorum] V[estrarum] Benevolus Amicus, ad officia paratus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
[Adres:] Ad Magistratum Leopoli[ensem].
Примітки до прочитання
Сторінки 23–24 — один лист із внутрішніми номерами 18–19; датування на с. 24. Примітка Ad Magistratum Leopoli[ensem] є адресою, а не іншим текстом. С. 22 — обгортка/зворот.