Przekład / tekst współczesny
Nadawca przedstawia skargę wdowy z Zubrzy, która twierdzi, że magistrat narusza jej prawa i dawny zwyczaj dotyczący posiadłości lub uprawnień w Villa Zubria. Prosi adresatów o sprawiedliwe rozpatrzenie jej sprawy i zapobieżenie krzywdzie. Część szczegółów jest niepewna. List napisano w Dreźnie 6 sierpnia 1738 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandi.
Czemu tu do mnie Rekurs Szlachetna [Wdowa?] Zubrowa, żaląc się jakoby Public Magistratus czynił jej krzywdę, nie pozwalając … [wzmianka o prawie/fundacji i zwyczaju w Villa Zubria, zachowywanym od dawna; część tekstu niepewna]. … WMM Panowie … causas tej Wdowy uczynicie, cokolwiek … [prośba o sprawiedliwe potraktowanie i wstrzymanie/rozważenie dalszego działania].
[Datownik:] w Dreźnie 6 Aug. 1738.
[Formuła/podpis:] Prænobilium et Spectabilium D[ominorum] V[estrarum] Benevolus Amicus, ad officia paratus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
[Adres:] Ad Magistratum Leopoli[ensem].
Uwagi do odczytu
S. 23–24 tworzą jeden list, paginowany wewnętrznie 18–19; data widnieje na s. 24. Dopisek „Ad Magistratum Leopoli[ensem]” jest adresem listu, nie osobnym tekstem. S. 22 to obwoluta/odwrocie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 23–24: jeden list, paginacja wewnętrzna 18–19; s. 24 zawiera kontynuację, datownik i podpis. S. 22 jest pustym odwrociem/obwolutą poprzedniej jednostki.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 23–24: jeden list, paginacja wewnętrzna 18–19; s. 24 zawiera kontynuację, datownik i podpis. S. 22 jest pustym odwrociem/obwolutą poprzedniej jednostki.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List kanclerza Andrzeja Załuskiego do magistratu Lwowa polecający Franciszka Niewieskiego na rajcę
- List Andrzeja Stanisława Załuskiego do magistratu Lwowa w sprawie sporów z pospólstwem
- List kanclerza Andrzeja Stanisława Załuskiego do starosty lwowskiego w sprawie obrony Lwowa
- Opinia w sprawie właściwości sądu cywilnego we Lwowie
- List biskupa Andrzeja Załuskiego do magistratu Lwowa w sprawie jurysdykcji szlacheckich
- Odpowiedź w sprawie nadużyć jurysdykcyjnych
- W sprawie supliki szpitala ubogich przy kościele św. Stanisława
- Prośba o przychylność dla Godfryda, mieszkańca Żółkwi
- Prośba skierowana do magistratu Lwowa
- W sprawie wdowy i jej praw w Zubrzy