Przekład / tekst współczesny
Nadawca przesyła adresatom list do podczaszego koronnego i odnosi się do sprawy przemocy lub nadużycia rozpatrywanej w sądzie cywilnym we Lwowie. Szczegółów sprawy i końcowego żądania nie da się pewnie odczytać. List napisano w Warszawie 23 grudnia 1736 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Piszę do Im Pana Podczaszego Koronnego, y list na ręce WMM Panów odsyłam, aby ad hoc violentijs … in iudicio civili Leopoliensi … [wzmianka o sprawie i prawie; część tekstu niepewna]. … [prośba/konkluzja częściowo nieczytelna].
[Datownik:] w Warszawie die 23 Decembris 1736.
[Formuła/podpis:] Prænobilium et Spectabilium D[ominorum] … Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
Paginacja wewnętrzna wskazuje 6. Jest to zamknięty list z własnym datownikiem i podpisem. P. 10–12 tworzą odrębny tekst (paginacja 7–8).
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: samodzielny list z wewnętrzną paginacją 6, kończący się datownikiem i formułą podpisu. Nie łączy się z tekstem na s. 10–12.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 9: samodzielny list z wewnętrzną paginacją 6, kończący się datownikiem i formułą podpisu. Nie łączy się z tekstem na s. 10–12.
Rodzaj zapisu: list