Translation / modern text
The sender forwards a letter to the Crown Cupbearer and refers to violence or abuse before the civil court in Lviv. Details and the request are unclear. Written in Warsaw on 23 December 1736.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Piszę do Im Pana Podczaszego Koronnego, y list na ręce WMM Panów odsyłam, aby ad hoc violentijs … in iudicio civili Leopoliensi … [wzmianka o sprawie i prawie; część tekstu niepewna]. … [prośba/konkluzja częściowo nieczytelna].
[Datownik:] w Warszawie die 23 Decembris 1736.
[Formuła/podpis:] Prænobilium et Spectabilium D[ominorum] … Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Reading notes
Internal pagination 6. A complete letter with its own date and signature. Pages 10–12 are separate.