Переклад / сучасний текст
Автор пересилає лист до коронного підчашого та згадує справу про насильство або зловживання у львівському цивільному суді. Деталі й прохання неясні. Написано у Варшаві 23 грудня 1736 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Prænobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi.
Piszę do Im Pana Podczaszego Koronnego, y list na ręce WMM Panów odsyłam, aby ad hoc violentijs … in iudicio civili Leopoliensi … [wzmianka o sprawie i prawie; część tekstu niepewna]. … [prośba/konkluzja częściowo nieczytelna].
[Datownik:] w Warszawie die 23 Decembris 1736.
[Formuła/podpis:] Prænobilium et Spectabilium D[ominorum] … Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
Внутрішня пагінація 6. Завершений лист із власною датою та підписом. Сторінки 10–12 є окремим текстом.