Przekład / tekst współczesny
Jest to odpowiedź na list adresatów w sprawie sporu prawnego. Nadawca rozważa właściwość sądów i dalszy tok postępowania, wspominając o sądzie grodzkim oraz Trybunale. Nazwy osób i część argumentacji są niepewne. List zakończono w Torczynie 11 lutego 1737 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Dni Amici honorandi.
List WMM Panów odbieram de 2 praesentis, podobno … [wzmianka o Ungaryzanach?; niepewny odczyt]. … Panów Dzierżków Palatów … aby … licentiam … [wywód o sądach i prawie; dalsze słowa niepewne].
[Kontynuacja, s. 11:] Palimbkiego Consilium suggerere … [omówienie rady/stanowiska i postępowania przed Trybunałem; luki]. … [dalszy fragment o jurysdykcji i sprawie; niepewne].
[Zakończenie, s. 12:] … [zdanie końcowe częściowo nieczytelne].
[Datownik:] w Torczynie 11 Febris 1737.
[Formuła/podpis:] Ad officia paratus, Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 10 ma paginację wewnętrzną 7, s. 12 – 8. S. 11 jest ciągiem dalszym. Datę i miejsce odczytano z zakończenia na s. 12.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10–12: jeden tekst z wewnętrzną paginacją 7–8; s. 10–11 zawierają wywód, s. 12 jego zakończenie, datownik i formułę końcową.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 10–12: jeden tekst z wewnętrzną paginacją 7–8; s. 10–11 zawierają wywód, s. 12 jego zakończenie, datownik i formułę końcową.
Rodzaj zapisu: list