Переклад / сучасний текст
Автор обговорює правовий спір, юрисдикцію судів і подальше провадження, згадуючи гродський суд і Трибунал. Імена й аргументи непевні. Лист завершено в Торчині 11 лютого 1737 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Dni Amici honorandi.
List WMM Panów odbieram de 2 praesentis, podobno … [wzmianka o Ungaryzanach?; niepewny odczyt]. … Panów Dzierżków Palatów … aby … licentiam … [wywód o sądach i prawie; dalsze słowa niepewne].
[Kontynuacja, s. 11:] Palimbkiego Consilium suggerere … [omówienie rady/stanowiska i postępowania przed Trybunałem; luki]. … [dalszy fragment o jurysdykcji i sprawie; niepewne].
[Zakończenie, s. 12:] … [zdanie końcowe częściowo nieczytelne].
[Datownik:] w Torczynie 11 Febris 1737.
[Formuła/podpis:] Ad officia paratus, Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].
Примітки до прочитання
С. 10 має внутрішній номер 7, с. 12 — 8; с. 11 є продовженням. Дату й місце прочитано із завершення на с. 12.