Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/379 · 379-006

Зупинити процес до сейму: подальша суперечка про василіан та св. Антонія

[Польською; переклад очікується] Jan Korybut Wiśniowiecki [imię według okładki; podpis Wiśniowiecki] [Польською; переклад очікується] Magistrat Lwowa
1738-07-19 · [Польською; переклад очікується] Lublin

Автор просить призупинити процес з василіанами до сейму. Згадує попередні листи у справі св. Антонія, рекомендацію василіан та довіреність для послів; декларує дружбу до Львова.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] Lublin, 19 lipca 1738. Szanowni Panowie z Magistratu Lwowa! Otrzymałem tu wczoraj pocztą dwa Wasze listy. Jeden dotyczył miejsca św. Antoniego; powierzam tę sprawę Waszej życzliwej pamięci. Drugi odnosił się do porozumienia z panem krajczym koronnym [bez nazwiska]. Proszę, abyście zechcieli wstrzymać postępowanie prawne do sejmu, dając swoim posłom pełne upoważnienie do załatwienia tej sprawy przy wsparciu autorytetu księcia prymasa. Bardzo żałuję, że po krótkim pobycie tutaj ze względu na sejmiki muszę skierować się w Krakowskie [fragment przejściowy niepewny]. Proszę, abyście swoją życzliwością i pokojowymi środkami zechcieli doprowadzić ten interes do końca. Pozostaję Waszym życzliwym sługą, Wiśniowiecki.

Оригінальний текст — транскрипція

W Lublinie d.19 Julij 1738. Szlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci y Rzpltey Lwowa, Moi Mci Panowie. Odebrałem tu wczora przez Pocztę dwa listy WMM Panow, cum omni affectu meo, ieden w Interessie mieysca S.Antoniego, ktore dobroci WMM Pana oddaię pamięci, drugi zaś intuitu combinationis z Jm P[an]em Krai[c]zym Koronnym, ktor[... ]że WMM Panowie macie rekomendowane, odebrałem iuxta mentem [... ] Bazylianom [początek niepewny], abyście się WMM WPanowie cum processu Juris do Seymu zatrzymać raczyli, dawszy Ichm Panom Posłom swoim plenariam facultatem do załatwienia interessu tego przy powadze JO Xiążęcia Prymasa, ktory bardziej casus wszelki Maiestati JKMci poznać się powinien [składnia niepewna]. Ja zaś żałuję bardzo że dla Seymikow mało co [S.7:] tu zabawiwszy reszta w Krakowskie divertere muszę, wyrażając ex confidentia mea ku WMM WPanom teneritudinem [końcówka łacińska niepewna], abyście zechcieli prośby onych affectu y medijs pacis ten interes załatwić. Jestem zatym solito favore WMM WMPanow życzliwy sługa Wiśniowiecki [końcówka podpisu ucięta].

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] Obie strony jednego listu. Odczyt kilku zwrotów i tytulatury przy wzmiance o porozumieniu niepewny. Pewny nakaz/prośba autora dotyczy wstrzymania procesu do sejmu, nie umorzenia sprawy ani rozstrzygnięcia własności. Posłowie mają otrzymać pełne upoważnienie; samo pismo nie dowodzi jego udzielenia. Mający nastąpić wyjazd w Krakowskie pozostaje zapowiedzią. Nie ustalono wyników mediacji ani konkordancji wydawniczej. Drugi odczyt s.6–7: żałuję (nie raduję) bardzo; przy powadze (nie poradzie) prymasa; medijs pacis oznacza pokojowe środki. Krajczy koronny nie jest tu nazwany księdzem ani imieniem.

Lokalizacja w skanie: PDF s.6–7 jeden list.

Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): Fragment o rekomendowanych bazylianach częściowo nieodczytany. Zdanie o przedstawieniu sprawy królowi nie w pełni odczytane.

Обсяг опрацювання: [Польською; переклад очікується] Odczyt i uwspółcześnienie robocze; lokalne niepewności oznaczone.

ekstrakcja: 2026-10-14

Інші листи з цієї одиниці

132/1/379 · 4 listów

  1. Вишневецький втручається у суперечку про василіан та місце св. Антонія · 1738-06-26
  2. Зупинити процес до сейму: подальша суперечка про василіан та св. Антонія (цей лист) · 1738-07-19
  3. Вишневецький поновлює прохання у справі Антонія Циналика · 1739-06-20
  4. Нагадування магістрату з Білого Каменя у справі Циналика · 1739-06-27
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/379 · перегляд зі сторінки PDF 6

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.